1 00:01:47,291 --> 00:01:50,083 אנחנו צריכים ללכת אפילו גבוה יותר, אל ההרים. 2 00:01:51,416 --> 00:01:52,333 מה הטעם? 3 00:01:53,250 --> 00:01:54,875 יש יותר מדי בני אדם כאן למעלה. 4 00:01:55,791 --> 00:01:58,083 אבל אנחנו גם סוג של בני אדם. 5 00:01:58,625 --> 00:02:00,250 בני אדם מסוכנים. 6 00:02:02,458 --> 00:02:03,958 הראשון לפסגה! 7 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 קאראג, אל תלך. 8 00:02:26,500 --> 00:02:28,500 אני רוצה להכיר בני אדם. 9 00:02:28,625 --> 00:02:30,250 הישארו איתנו. 10 00:02:30,458 --> 00:02:31,666 אל תסמוך עליהם. 11 00:02:31,833 --> 00:02:34,500 עליך לבחור בין אותנו ובני האדם. 12 00:02:34,666 --> 00:02:36,250 ג'יי, קום! אנחנו חייבים ללכת! 13 00:02:39,916 --> 00:02:41,625 קדימה, ג'יי, מהר! 14 00:02:50,000 --> 00:02:51,958 ששש, בינגו. לך למושב שלך. 15 00:02:58,250 --> 00:02:59,375 שלום. 16 00:03:05,625 --> 00:03:08,208 כולכם ארזתם? טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי? 17 00:03:08,416 --> 00:03:10,208 - מוכן. - הו, זה מגעיל. 18 00:03:10,416 --> 00:03:12,458 מלודי, תן ​​לו לאכול בשלום. 19 00:03:12,583 --> 00:03:14,500 רק היית טבעוני למשך שבועיים. 20 00:03:14,666 --> 00:03:17,875 לא היה שם בשר בקר טחון בלזניה שלך אתמול? 21 00:03:18,083 --> 00:03:19,625 שכחתי, בסדר? 22 00:03:21,875 --> 00:03:22,875 אין מצב. 23 00:03:28,750 --> 00:03:31,708 חתיכה אחרונה של מידע: אתמול בלילה... 24 00:03:31,875 --> 00:03:33,416 אמא, תגביר את זה. 25 00:03:36,458 --> 00:03:37,916 ... נחיתה כפויה. 26 00:03:38,125 --> 00:03:41,500 כמה נוסעים ראו אווזים אפורים נופלים 27 00:03:41,708 --> 00:03:45,333 הסתעפויות באוויר הסתעפויות לתוך מנועי הסילון. 28 00:03:45,500 --> 00:03:47,250 זה לא יהיה הראשון 29 00:03:47,458 --> 00:03:49,125 תאונה עקב תקיפה של בעלי חיים. 30 00:03:49,333 --> 00:03:52,541 באפריל, תנינים סירות שהתהפכו. 31 00:03:52,708 --> 00:03:54,291 בתחילת השנה... 32 00:03:54,458 --> 00:03:58,875 אולי לבעלי החיים נמאס של התעללות על ידי בני אדם. 33 00:03:59,500 --> 00:04:01,125 זה נראה מאוד לא סביר. 34 00:04:01,333 --> 00:04:03,916 נראה שהאירועים האלה הולכים ומתרבים, 35 00:04:04,166 --> 00:04:06,083 . אבל האם הם מחוברים? 36 00:04:09,416 --> 00:04:10,625 דונלד, יש לך את המפתח? 37 00:04:11,833 --> 00:04:13,750 - יש לך את זה. - האם אני? 38 00:04:13,916 --> 00:04:16,500 אני לא מתכוון לבכות כי אתה עוזב. 39 00:04:16,666 --> 00:04:18,833 - תהנה, פריק. - כיף לך. 40 00:04:19,000 --> 00:04:20,416 מרלון, אל תעליב אותו. 41 00:04:25,958 --> 00:04:26,833 תמצוץ את זה. 42 00:04:28,416 --> 00:04:29,291 האם תרצה? 43 00:04:29,916 --> 00:04:30,916 זה הולך להיות בסדר. 44 00:04:32,708 --> 00:04:33,833 הכל על הסיפון! 45 00:04:35,291 --> 00:04:36,833 אני רוצה לבוא איתך. 46 00:04:37,000 --> 00:04:38,708 מלודי, יש לך בית ספר. 47 00:04:39,666 --> 00:04:42,541 תגידי, גברת צעירה... לא עברת קצת את השיא שלך? 48 00:04:43,083 --> 00:04:44,791 בוא לכאן. די בכך. 49 00:04:45,250 --> 00:04:46,291 אָנָא! 50 00:05:37,416 --> 00:05:40,333 ברוכים הבאים לג'קסון, ווימינג 51 00:05:58,291 --> 00:06:00,333 "ברוכים הבאים לקלירווטר היי." 52 00:06:00,500 --> 00:06:02,708 בית הספר נראה ממש מעולה. 53 00:06:02,916 --> 00:06:04,458 הטבע, החיות. 54 00:06:04,625 --> 00:06:07,708 אני לא יודע מה זה, אבל יש לי הרגשה טובה לגבי זה. 55 00:06:07,875 --> 00:06:09,750 ואתה תיפטר ממני. 56 00:06:10,541 --> 00:06:11,500 כל כך טוב, 57 00:06:12,083 --> 00:06:14,208 לא הייתי שייך איתך. 58 00:06:26,416 --> 00:06:27,500 אתה מדבר שטויות. 59 00:06:29,083 --> 00:06:30,833 אני לא שייך לשום מקום. 60 00:06:32,291 --> 00:06:34,416 זה יהיה אותו דבר בבית הספר הזה. 61 00:06:36,458 --> 00:06:38,458 אני כנראה אסיים... 62 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 אני אוהב אותך כמו הבן שלי. 63 00:06:41,875 --> 00:06:44,541 אני לא אעזוב בלעדייך אם מחר, 64 00:06:44,750 --> 00:06:46,333 . יש לנו את הספק הקטן ביותר. 65 00:06:47,583 --> 00:06:48,625 זה בסדר? 66 00:06:50,458 --> 00:06:51,708 חוץ ממך. 67 00:06:52,916 --> 00:06:54,333 . אין לי אף אחד. 68 00:07:01,875 --> 00:07:03,166 ומלודי, אולי. 69 00:07:04,916 --> 00:07:08,083 זה יותר טוב יותר טוב מכלום, לא? 70 00:07:16,583 --> 00:07:18,375 אתה יודע שאני אוהב אותך. 71 00:07:56,125 --> 00:07:58,833 BLACK MOUNTAIN MINE בטיחות האתר 72 00:08:28,583 --> 00:08:30,375 הו, תראה! 73 00:08:31,916 --> 00:08:32,708 עָצוּם. 74 00:09:13,750 --> 00:09:16,125 - זו עבודה טובה. - תודה רבה. 75 00:09:18,083 --> 00:09:19,708 אתה מאוד מוזמן. 76 00:09:20,250 --> 00:09:23,125 אני ליסה קלירווטר, מנהל בית הספר. 77 00:09:23,333 --> 00:09:24,583 גברת רלסטון? שלום, גברת רלסטון. 78 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 מַנגִינָה. 79 00:09:27,583 --> 00:09:28,833 אז אתה ג'יי? 80 00:09:29,083 --> 00:09:30,791 - כן, אני. ברוך הבא, ג'יי. 81 00:09:31,833 --> 00:09:32,708 תודה לך, ג'יי. 82 00:09:33,166 --> 00:09:35,291 האם אנחנו מכירים את הוריו הביולוגיים? 83 00:09:36,083 --> 00:09:38,250 לא, מעולם לא מצאנו אותם. 84 00:09:38,750 --> 00:09:40,958 הוא הלך לתחנת המשטרה. 85 00:09:41,791 --> 00:09:44,500 הוא אפילו לא ידע מה שמו. 86 00:09:44,958 --> 00:09:47,375 אני עובד ברווחת הילדים. 87 00:09:47,791 --> 00:09:50,958 לראות אותו מפחד כולו, עם בגדיו קרועים... 88 00:09:51,208 --> 00:09:53,875 האם נדבר על הבגדים שלו? 89 00:09:55,291 --> 00:09:58,625 שכנעתי את שלי משפחה לקחת אותו. 90 00:09:59,375 --> 00:10:00,750 חינכתי אותו בבית. 91 00:10:00,958 --> 00:10:03,583 הוא נראה כמוהו מעולם לא חי בחברה. 92 00:10:04,375 --> 00:10:07,083 השנה זה גבוה 93 00:10:07,291 --> 00:10:09,250 בית ספר, צעד חשוב. 94 00:10:09,416 --> 00:10:11,000 אבל זה לא קל... 95 00:10:11,208 --> 00:10:13,708 לג'יי אין חברים ונתפס. 96 00:10:13,916 --> 00:10:14,708 מַנגִינָה. 97 00:10:15,583 --> 00:10:16,875 היו קונפליקטים. 98 00:10:17,875 --> 00:10:19,166 גם בבית לצערי. 99 00:10:19,375 --> 00:10:21,625 הוא שרט את אחי הגדול בפנים, 100 00:10:21,791 --> 00:10:23,416 אבל למרלון זה הגיע. 101 00:10:23,583 --> 00:10:24,708 מלודי, זה מספיק. 102 00:10:26,750 --> 00:10:28,625 אנחנו לא יודעים איך זה קרה. 103 00:10:28,833 --> 00:10:30,875 הציפורניים שלו לא מספיק ארוכות. 104 00:10:33,208 --> 00:10:34,500 ניסינו הכל. 105 00:10:34,666 --> 00:10:36,708 פתחתי את בית הספר הזה לפני שלוש שנים 106 00:10:36,916 --> 00:10:39,500 כי רציתי ליצור מקום אליו 107 00:10:39,666 --> 00:10:42,375 קבלו בברכה צעירים שמרגישים שמרגישים לא מתאימים. 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,666 אני חושב שקלירווטר גבוה הוא מושלם עבור ג'יי. 109 00:10:49,208 --> 00:10:51,541 תודה לך על שלך עבור ההצעה שלך. 110 00:10:54,166 --> 00:10:56,500 איך שמעת עלינו? 111 00:10:56,625 --> 00:10:58,916 יש לי עיניים ואוזניים בכל מקום 112 00:10:59,125 --> 00:11:01,958 לצעירים עם כישורים מיוחדים. 113 00:11:03,541 --> 00:11:05,250 וזה באמת בחינם? 114 00:11:05,625 --> 00:11:07,750 מכירים את אנדרו מילינג? 115 00:11:07,916 --> 00:11:10,250 הוא ראש של חברות רבות. 116 00:11:11,708 --> 00:11:13,375 הוא אישר את בקשתה. 117 00:11:13,541 --> 00:11:15,250 הוא תומך בבית הספר שלנו, ו 118 00:11:15,666 --> 00:11:17,625 הוא מאוד מתעניין בג'יי. 119 00:11:23,708 --> 00:11:26,000 לפני שאני לוקח אותך לסיור בבית הספר, 120 00:11:26,250 --> 00:11:28,833 הייתי רוצה לפגוש את ג'יי אחד על אחד עם ג'יי. 121 00:11:29,500 --> 00:11:31,583 אכפת לך מחכה באולם? 122 00:11:31,750 --> 00:11:33,458 סטודנט ילווה אותך. 123 00:11:33,583 --> 00:11:34,625 זה בסדר מבחינתך? 124 00:11:35,541 --> 00:11:36,750 כן, בטח. 125 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 קדימה, מלודי. 126 00:11:41,291 --> 00:11:43,875 האם אני יכול להמשיך לשחק? בבקשה תעשה! 127 00:11:45,291 --> 00:11:49,125 זואי, אכפת לך לחכות בשבילנו עם גברת ומיס רלסטון? 128 00:11:49,291 --> 00:11:50,541 כמובן, כמובן. בוא אז. 129 00:11:56,875 --> 00:11:59,333 אז... 130 00:11:59,791 --> 00:12:01,333 אתה חזק, אתה 131 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 מהר, וכמוך 132 00:12:04,208 --> 00:12:06,000 זוז, הייתי אומר שאתה טורף. 133 00:12:07,125 --> 00:12:08,250 איך אתה... 134 00:12:09,250 --> 00:12:11,458 הנה, כולנו מחליפים צורה. 135 00:12:11,958 --> 00:12:14,875 עם ניסיון, תצליח להיות מסוגל לזהות אותו. 136 00:12:15,875 --> 00:12:17,500 איזו חיה אתה? 137 00:12:18,333 --> 00:12:19,375 אני פומה. 138 00:12:19,541 --> 00:12:21,208 אה, ידעתי את זה! 139 00:12:26,833 --> 00:12:28,583 האם אתה מאבד שליטה לעתים קרובות? 140 00:12:29,916 --> 00:12:32,166 רק כשאני באמת כועס. 141 00:12:32,958 --> 00:12:37,416 מאז שאני חי עם בני אדם, אני מנסה לא להשתנות יותר. 142 00:12:39,583 --> 00:12:42,875 מחליפים צורה, או הולכי עצים, כמונו 143 00:12:43,083 --> 00:12:43,958 נגיד כאן, הם נדירים, אבל הם קיימים. 144 00:12:44,208 --> 00:12:47,791 יש כל מיני סוגים, רבים מהם בבית הספר הזה. 145 00:12:48,333 --> 00:12:50,708 הנה, תלמד לחיות בשני העולמות. 146 00:12:51,166 --> 00:12:54,458 סוף סוף אתה תהיה עצמך, עם כל ההיבטים שלך. 147 00:12:57,291 --> 00:13:01,000 ואתה בטוח שהמאמצת שלך המשפחה חושדת במשהו? 148 00:13:02,166 --> 00:13:03,458 אני בטוח שהם לא. 149 00:13:03,625 --> 00:13:06,583 אני שמח. בני האדם חייבים להיות לא מודע לקיומנו. 150 00:13:06,791 --> 00:13:08,250 זה מאוד חשוב ו... 151 00:13:08,916 --> 00:13:09,791 הו, יקירי. 152 00:13:10,500 --> 00:13:12,166 - קדימה. - מה זה? מה זה? 153 00:13:15,916 --> 00:13:18,583 ראית את זה? זה היה אייל? 154 00:13:22,583 --> 00:13:24,125 היה אייל! 155 00:13:24,291 --> 00:13:27,541 זה נעלם להצטרף שאר החיות! 156 00:13:27,750 --> 00:13:30,750 - היית אמור לפקוח עליהם עין. הלכתי לשירותים. 157 00:13:30,916 --> 00:13:34,083 התנצלותי. בית הספר משקיף על הפארק הלאומי. 158 00:13:34,250 --> 00:13:35,750 למען האמת, אתה כן. 159 00:13:35,916 --> 00:13:39,416 בגלל זה אתה חייב תמיד להיות מלווה. 160 00:13:39,541 --> 00:13:42,416 רצינו לצאת לטייל. התפאורה עוצרת נשימה. 161 00:13:42,541 --> 00:13:45,125 הרבה ילדים איבדו קשר עם 162 00:13:45,625 --> 00:13:47,375 הטבע, ולכן עם עצמם. 163 00:13:48,666 --> 00:13:52,500 מגע עם בעלי חיים עוזר לשחזר את החיבור הזה. 164 00:13:55,375 --> 00:13:57,125 בואי, גברת רלסטון. 165 00:14:00,916 --> 00:14:02,291 כל אלה... 166 00:14:10,333 --> 00:14:12,625 וזה בית ספר ל...? 167 00:14:12,833 --> 00:14:16,500 כן, זה כן. אזעקה זו מזהירה לנו של נוכחות אנושית. 168 00:14:18,625 --> 00:14:19,958 אה, חדש! 169 00:14:21,875 --> 00:14:23,291 שנחזור אחורה? 170 00:14:26,666 --> 00:14:28,416 הכיתות נמצאות בקומה 1. 171 00:14:28,833 --> 00:14:31,666 אבל כמה שיעורים מתקיימים בחוץ. 172 00:14:33,500 --> 00:14:34,958 היי, תפסיק! 173 00:14:36,625 --> 00:14:37,583 אני מצטער. אני מצטער. 174 00:14:38,541 --> 00:14:39,541 אני מצטער. אני מצטער. אני מצטער. 175 00:14:45,541 --> 00:14:47,625 היי! אתה טיפש? 176 00:14:47,833 --> 00:14:48,750 לא, אתה? 177 00:14:48,916 --> 00:14:50,458 שימו לב לצעד שלכם. 178 00:14:50,625 --> 00:14:51,833 מה אתה? 179 00:14:55,416 --> 00:14:57,791 אתה מריח כמו חתול. - יותר טוב מכלב. 180 00:15:05,166 --> 00:15:07,291 תירגע, ג'פרי. קח את זה בקלות. 181 00:15:10,833 --> 00:15:12,083 עכשיו, אל תדאג. 182 00:15:12,791 --> 00:15:14,666 ג'יי ילמד לשלוט בעצמו. 183 00:15:16,750 --> 00:15:17,708 עוֹרְבָנִי? 184 00:15:24,083 --> 00:15:26,500 הנה, ראית את בית הספר. - מה אתה אומר? 185 00:15:27,625 --> 00:15:28,625 ננסה את זה? 186 00:15:30,708 --> 00:15:31,500 כֵּן. 187 00:15:32,500 --> 00:15:35,666 - תודה רבה על הכל. - אתה מוזמן מאוד. ברוך שובך. 188 00:15:47,000 --> 00:15:49,666 זה לא המיליונר שהיא 189 00:15:49,833 --> 00:15:51,458 הזכיר מי מייצר מכוניות ידידותיות לסביבה? 190 00:15:51,583 --> 00:15:53,166 כן, אנדרו מילינג. 191 00:15:53,750 --> 00:15:55,583 - הוא כבר כאן? - הוא כאן. 192 00:15:55,750 --> 00:15:57,541 אני אהיה על המרפסת. - אנחנו בדרך. 193 00:15:58,333 --> 00:16:01,541 אתה תצליח, ג'יי. ואנחנו נבוא לראות אותך. 194 00:16:08,541 --> 00:16:09,500 צ'או. 195 00:16:14,166 --> 00:16:15,125 אנדרו? 196 00:16:17,125 --> 00:16:18,333 זה ג'יי. 197 00:16:19,083 --> 00:16:21,125 אני אנדרו מילינג. 198 00:16:21,291 --> 00:16:23,125 אולי שמעת עליי. 199 00:16:25,500 --> 00:16:28,583 - אתה אריה ההרים? כן, זה אני. זאת אני. 200 00:16:29,000 --> 00:16:30,125 אתה בטוח בזה? 201 00:16:30,916 --> 00:16:32,083 למה שאשקר? 202 00:16:33,083 --> 00:16:34,541 זה נדיר, לא? 203 00:16:35,250 --> 00:16:36,875 גדלת עם פומות? 204 00:16:37,916 --> 00:16:39,875 אבא שלי היה ברח מבני האדם. 205 00:16:40,458 --> 00:16:43,500 אז עמדת מולו והצטרף לבני האדם? 206 00:16:43,958 --> 00:16:45,833 לא אהבת את חיי הפומה? 207 00:16:46,416 --> 00:16:47,416 כן, עשיתי זאת. 208 00:16:49,375 --> 00:16:50,541 אתה צריך לבחור. 209 00:16:52,166 --> 00:16:53,125 מה לא בסדר? 210 00:16:53,291 --> 00:16:56,500 זה לא הספיק. התחשק לי היה חסר לי משהו. 211 00:16:57,083 --> 00:17:00,291 ורציתי לגלות את העולם האנושי. 212 00:17:01,333 --> 00:17:04,125 ואיך אתה להרגיש בקרב בני אדם? 213 00:17:04,500 --> 00:17:07,500 קשה שצריך להסתיר את מי שאני כל הזמן. 214 00:17:08,250 --> 00:17:10,250 במיוחד עם המשפחה המאמצת שלי. 215 00:17:10,916 --> 00:17:14,166 לא ידעתי שיש 216 00:17:14,375 --> 00:17:15,166 אחרים כמוני, בבית ספר. 217 00:17:15,333 --> 00:17:17,708 טוב שמצאנו אותך. 218 00:17:17,875 --> 00:17:19,666 קדימה, אני אראה לך את החדר שלך. 219 00:17:19,833 --> 00:17:22,000 הבא..., זה שיעור מהפך. 220 00:17:23,208 --> 00:17:24,208 עוֹרְבָנִי? 221 00:17:26,750 --> 00:17:29,375 אנחנו לא יכולים לחכות לראות אתה כאריה הרים. 222 00:17:30,291 --> 00:17:31,250 קדימה, ג'יי. 223 00:17:33,625 --> 00:17:35,541 איך זה הרגיש? הרגשת את זה? 224 00:17:36,708 --> 00:17:38,541 אנדרו מילינג הוא טורף. 225 00:17:39,666 --> 00:17:41,500 מחליף צורה של פומה, בדיוק כמוך. 226 00:17:48,375 --> 00:17:50,750 מטמורפוזה, זה נושא? 227 00:17:52,458 --> 00:17:56,500 אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה. הייתי מדחיק את עצמי כל כך הרבה זמן... 228 00:17:58,166 --> 00:18:00,333 זו פקולטה ש אתה אף פעם לא מפסיד. 229 00:18:00,500 --> 00:18:01,750 זה מתאים גם לך. 230 00:18:02,833 --> 00:18:04,458 שיעור בשפת בעלי חיים. 231 00:18:04,583 --> 00:18:06,916 פוקס, אם אני לא טועה. 232 00:18:07,458 --> 00:18:08,416 בוא אז. 233 00:18:12,750 --> 00:18:14,250 הבית החדש שלך. 234 00:18:23,416 --> 00:18:24,416 זה מגניב. 235 00:18:25,583 --> 00:18:26,916 תתמקם. 236 00:18:28,375 --> 00:18:30,541 והנה חוקי בית הספר. 237 00:18:30,708 --> 00:18:33,875 הם חיוניים עבור א חיים משותפים הרמוניים. 238 00:18:36,125 --> 00:18:38,958 אני אשלח מישהו ל ללוות אותך לשיעור שלך. 239 00:18:39,500 --> 00:18:42,458 בינתיים תישאר בחדר שלך. 240 00:18:42,583 --> 00:18:46,750 ראית איך ג'פרי ו החבילה שלו הגיבה למגע שלך. 241 00:18:46,916 --> 00:18:48,125 ולהיפך. 242 00:18:52,500 --> 00:18:54,250 היי, בחור חדש! אתה יכול לפתוח? 243 00:18:55,291 --> 00:18:57,166 אני בחלון. 244 00:18:57,375 --> 00:19:00,291 האם אתה שוכח הולכי עצים הם טלפתיים? 245 00:19:00,791 --> 00:19:03,333 זו הפעם הראשונה א סנאי דיבר איתי. 246 00:19:03,500 --> 00:19:05,250 אתה הולך להיפתח או לא? 247 00:19:17,291 --> 00:19:18,500 לְהִסְתוֹבֵב. 248 00:19:20,125 --> 00:19:22,250 לְהִסְתוֹבֵב! אני רוצה לשנות. 249 00:19:30,500 --> 00:19:31,500 הנה לך. 250 00:19:34,416 --> 00:19:35,958 לא, תסתובב שוב. 251 00:19:44,916 --> 00:19:46,458 אל תיגע בדברים שלי! 252 00:19:46,833 --> 00:19:49,333 זה בסדר, רק רציתי להסתכל. 253 00:19:51,500 --> 00:19:53,750 הולי, המדריך שלך תמיד במצב רוח טוב. 254 00:19:55,208 --> 00:19:56,708 האם זה נכון שאתה אריה הרים? 255 00:19:56,875 --> 00:19:59,208 אנדרו מילינג בוא כאן במיוחד בשבילך? 256 00:19:59,375 --> 00:20:00,500 אני לא יודע, הולי. 257 00:20:05,250 --> 00:20:06,958 - היי. - היי. 258 00:20:11,208 --> 00:20:13,291 אני חולק איתך חדר? 259 00:20:13,500 --> 00:20:14,583 האם הם משוגעים? 260 00:20:14,791 --> 00:20:16,416 אני הולך לראות גברת קלירווטר. 261 00:20:18,375 --> 00:20:20,500 ארנבון. אתה יכול להגיד שהוא מפחד. 262 00:20:21,375 --> 00:20:23,416 דרך אגב, אם תתקוף אותי, פומה, אני 263 00:20:23,541 --> 00:20:25,666 הולך לקרוע את הכל השיער שלך... אחד אחד. 264 00:20:25,875 --> 00:20:27,500 - לקבל את זה? - אין דאגות. 265 00:20:27,708 --> 00:20:29,208 כבר אכלתי ארוחת בוקר. 266 00:20:31,375 --> 00:20:32,416 נֶחְמָד. 267 00:20:34,541 --> 00:20:36,875 קדימה, יש לנו שיעור משנה צורה. 268 00:20:38,166 --> 00:20:39,500 תשתנה. 269 00:20:39,916 --> 00:20:43,958 הולכין מיוחד תלבושת ספורט, בעיצוב... 270 00:20:46,166 --> 00:20:47,166 מי שלא יהיה. 271 00:20:47,541 --> 00:20:49,500 יש לך את כל מה שאתה צריך מתחת. 272 00:20:50,458 --> 00:20:51,250 תשתנה. 273 00:20:54,208 --> 00:20:55,458 היי, הולי. היי, הולי. 274 00:20:55,791 --> 00:20:57,500 שיעורים מוחזקים בפנים 275 00:20:57,625 --> 00:20:59,333 את הקרינה. 276 00:21:01,625 --> 00:21:02,666 קדימה. 277 00:21:04,708 --> 00:21:05,708 קדימה, הולי! 278 00:21:09,375 --> 00:21:10,416 הולי! 279 00:21:10,583 --> 00:21:13,541 הולי! הייתה עוד התקפה נגד 280 00:21:13,750 --> 00:21:15,833 בני האדם, בחדר חשמל במכרה. 281 00:21:16,000 --> 00:21:17,750 כל המקום כמעט התפוצץ. 282 00:21:17,916 --> 00:21:19,500 זה לא נחמד. 283 00:21:20,000 --> 00:21:21,291 אה, דרך אגב... 284 00:21:21,458 --> 00:21:23,458 - איך קוראים לך שוב? - ג'יי. 285 00:21:23,583 --> 00:21:25,875 הוא חדש. לו, חברה שלי. 286 00:21:26,125 --> 00:21:28,916 ראיתי אותך קודם. היו אתה עם המשפחה שלך? 287 00:21:29,416 --> 00:21:30,583 המשפחה המאמצת שלי. 288 00:21:31,500 --> 00:21:32,291 אה. 289 00:21:33,125 --> 00:21:34,958 מה עם שלך משפחה ביולוגית? 290 00:21:36,708 --> 00:21:39,125 מאז שעזבתי לבני האדם, אני 291 00:21:39,291 --> 00:21:40,875 אל תדבר עם אבא שלי יותר. 292 00:21:41,750 --> 00:21:43,625 לא ראית אותם שוב? 293 00:21:43,791 --> 00:21:45,333 חיפשתי אותם. 294 00:21:45,500 --> 00:21:47,416 הם בטח זזו לטריטוריה אחרת. 295 00:21:47,541 --> 00:21:50,000 - איזה מין חיה אתה? -אייל. 296 00:21:50,250 --> 00:21:51,625 - מה שלך? - אני... 297 00:21:52,500 --> 00:21:54,750 אתה בא? אנחנו עומדים להתחיל! 298 00:21:56,416 --> 00:21:57,666 היי, תיזהר. 299 00:21:57,833 --> 00:22:00,166 המורה הזה, מר אלווד, הוא אביו של לו. 300 00:22:07,791 --> 00:22:08,791 תזכורת כלל. 301 00:22:09,666 --> 00:22:10,791 ודא תמיד שהמטמורפוזה 302 00:22:10,958 --> 00:22:14,208 מתרחש ללא עדים. 303 00:22:14,750 --> 00:22:16,291 הצילום אסור. 304 00:22:17,500 --> 00:22:19,541 אסור בתכלית האיסור. 305 00:22:21,250 --> 00:22:24,083 אנחנו משנים רק במהלך השיעורים, 306 00:22:24,250 --> 00:22:26,500 באישור מורה. 307 00:22:27,416 --> 00:22:28,375 לִהַבִין? 308 00:22:29,000 --> 00:22:29,875 כֵּן. 309 00:22:30,625 --> 00:22:32,208 אני בן אדם... 310 00:22:33,333 --> 00:22:34,875 ואתה, חדש? 311 00:22:36,125 --> 00:22:37,666 נתחיל איתך. 312 00:22:44,208 --> 00:22:45,791 עלה על הסלע. 313 00:22:50,750 --> 00:22:53,791 עכשיו.., הראה לנו את צורת החיה שלך. 314 00:22:57,208 --> 00:22:59,666 אני בטוח ששמעת את האוזניים שלך: 315 00:22:59,875 --> 00:23:02,625 יש לנו עסק עם א פומה משנה צורה. 316 00:23:05,125 --> 00:23:06,875 אנחנו לא יכולים לחכות לראות את זה. 317 00:23:07,375 --> 00:23:08,416 אני בן אדם, 318 00:23:08,583 --> 00:23:09,958 בן אדם, בן אדם, זמזום. 319 00:23:10,208 --> 00:23:11,041 .. 320 00:23:15,125 --> 00:23:16,375 אתה בטח צוחק עליי... 321 00:23:18,291 --> 00:23:19,958 ברנדון, זה לא היה שלך. 322 00:23:20,208 --> 00:23:22,875 אני מצטער. אני פשוט.., אני לא יכול לשלוט בעצמי. 323 00:23:23,125 --> 00:23:25,541 אתה צריך ללמוד. 324 00:23:26,125 --> 00:23:27,208 קח את הבגדים שלך ולהחליף בחזרה. 325 00:23:27,375 --> 00:23:28,583 הוא מבאס. 326 00:23:33,500 --> 00:23:35,666 רואים כמה זה קל? 327 00:23:36,583 --> 00:23:37,583 אתה מוזמן. 328 00:24:06,625 --> 00:24:08,458 צוּק! צוּק! קליף, תפסיק עם זה! 329 00:24:11,375 --> 00:24:12,500 נסה שוב. 330 00:24:12,958 --> 00:24:14,958 -עצום עיניים... - אני לא יכול לעצום את עיניי. 331 00:24:15,583 --> 00:24:17,416 קדימה, ג'יי, אתה יכול לעשות את זה. 332 00:24:17,583 --> 00:24:18,541 תוריד את הידיים שלך ממני. 333 00:24:23,291 --> 00:24:25,875 איבדת את הקשר עם צורת החיה שלך. 334 00:24:26,083 --> 00:24:28,916 זה קורה.., כשיש לך היה בן אדם במשך זמן רב. 335 00:24:29,166 --> 00:24:30,500 אני אראה לך איך. 336 00:24:31,708 --> 00:24:32,958 זה מאוד קל. 337 00:24:39,250 --> 00:24:41,333 פשוט תעצום את העיניים. 338 00:24:44,791 --> 00:24:46,000 תעצום את העיניים. 339 00:24:47,458 --> 00:24:48,250 סְתָם. 340 00:24:48,833 --> 00:24:49,833 זהו. זה טוב. 341 00:24:52,875 --> 00:24:54,875 הם לא סגורים באמת. 342 00:24:56,291 --> 00:24:57,916 הם שומרים על הנשמה שלך. 343 00:24:58,500 --> 00:24:59,750 רק לך יש גישה. 344 00:25:02,291 --> 00:25:05,333 אתה רואה את עצמך כפומה. 345 00:25:06,750 --> 00:25:09,333 אתה מסתובב עם היער משפחת ההולכים בעץ שלך. 346 00:25:11,500 --> 00:25:14,625 איך קוראים לך? מה שמך האמיתי? 347 00:25:14,833 --> 00:25:15,875 קראג, 348 00:25:16,125 --> 00:25:16,916 אל תלך! 349 00:25:17,125 --> 00:25:18,375 קאראג. 350 00:25:18,500 --> 00:25:19,416 איך קוראים לך? 351 00:25:20,500 --> 00:25:21,583 קאראג. 352 00:25:27,833 --> 00:25:29,500 קראג, תישאר כאן! 353 00:25:38,666 --> 00:25:40,583 הנה אתה, קאראג. 354 00:25:45,666 --> 00:25:47,000 זה עבד! 355 00:25:52,541 --> 00:25:54,750 זה עבד! כולם מקבל את צורת החיות שלהם. 356 00:26:55,125 --> 00:26:57,583 כאן בקלירווטר היי... 357 00:26:57,750 --> 00:26:58,791 נהדר, נהדר. 358 00:26:59,000 --> 00:27:01,375 ... תלמדו למצוא את מקומך. 359 00:27:02,541 --> 00:27:05,208 לא כאדם או כחיה, אלא 360 00:27:05,708 --> 00:27:09,583 כמתווך בין שני העולמות. 361 00:27:09,750 --> 00:27:12,458 - זו פומה, בסדר. - זה לא יהיה קל 362 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 ליישב את שני העולמות הללו. 363 00:27:14,833 --> 00:27:17,708 אבל כולנו נהיה שם כדי לעזור לך. 364 00:27:19,375 --> 00:27:20,541 ברוכים הבאים לקלירווטר היי! 365 00:27:20,958 --> 00:27:23,458 ברוכים הבאים לקלירווטר היי! 366 00:27:23,583 --> 00:27:26,333 ברוכים הבאים לקלירווטר היי! 367 00:27:46,000 --> 00:27:48,791 היי, שם. קראג, יָמִינָה? אני ברנדון. 368 00:27:49,250 --> 00:27:50,625 אני השותף שלך לחדר. 369 00:27:54,500 --> 00:27:55,958 היי. היי. 370 00:27:57,625 --> 00:27:59,958 - מה יש בו? - תירס. אני אוהב תירס! 371 00:28:00,458 --> 00:28:02,208 איך הלך? נח היטב, קאראג? 372 00:28:02,375 --> 00:28:03,833 אף אחד לא מסתובב כאן? 373 00:28:04,083 --> 00:28:05,708 - הו, כל כך טוב. - אני על! 374 00:28:05,875 --> 00:28:06,958 כלל מספר 7: 375 00:28:07,208 --> 00:28:09,375 "בית הספר הוא בסיס משותף". 376 00:28:09,500 --> 00:28:12,666 אסור לך לסמן את שלך 377 00:28:12,833 --> 00:28:14,125 טריטוריה, למעט על הדלת שלך. 378 00:28:14,333 --> 00:28:17,250 החדר משותף, אבל התירס הוא שלי. 379 00:28:17,416 --> 00:28:19,791 אז בוא וקבל את זה. 380 00:28:19,958 --> 00:28:20,833 בְּסֵדֶר. 381 00:28:22,625 --> 00:28:24,958 אני מזהיר אותך, גדלתי למעלה בבית יתומים. 382 00:28:25,166 --> 00:28:27,208 למדתי להגן על הקערה שלי. 383 00:28:28,541 --> 00:28:32,208 אגב, השעון הפנימי שלי אומר שאנחנו צריכים ללכת לקנטינה. 384 00:28:32,750 --> 00:28:33,833 חשיבה טובה. 385 00:28:34,666 --> 00:28:36,625 כן, אני מת מרעב. 386 00:28:38,416 --> 00:28:40,750 אני חושב שנפלה טעות. 387 00:28:40,916 --> 00:28:42,333 קאראג הוא טורף. 388 00:28:43,333 --> 00:28:44,416 אני מאוד מצטער. 389 00:28:47,916 --> 00:28:49,541 תודה על האדיבות שלך. משהו מריח טוב. 390 00:28:51,375 --> 00:28:53,333 חתולים נדבקים זה לזה. 391 00:28:53,958 --> 00:28:55,416 - גם אתה פומה? לא, אני לא פומה. 392 00:28:55,541 --> 00:28:56,708 דוריאן הוא חתול. 393 00:28:56,875 --> 00:28:59,125 הוא חי עם בני אדם, המנוול העצלן. 394 00:28:59,291 --> 00:29:00,916 אני לא רוצה לחזור לאלסקה! 395 00:29:01,125 --> 00:29:03,750 היית עושה את אותו דבר, אם היית אני. 396 00:29:03,916 --> 00:29:06,750 ישן בכל יום, לטפס פנימה 397 00:29:06,916 --> 00:29:08,833 הגן, המון המון ליטופים... 398 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 הם העריצו אותי. 399 00:29:10,458 --> 00:29:13,875 הם הבינו מתי הם ראיתי אותו פותח קופסת סרדינים. 400 00:29:14,333 --> 00:29:15,833 אלו היו החיים הטובים. 401 00:29:16,000 --> 00:29:19,166 היי, קאראג. אני צל, וזהו כנף. 402 00:29:19,333 --> 00:29:20,125 אתה מסתגל? 403 00:29:20,291 --> 00:29:21,666 כן, אני חושב שכן. תודה, קאראג. 404 00:29:21,833 --> 00:29:22,708 נחמד מאוד. 405 00:29:22,875 --> 00:29:25,000 אלה העורבים מי זיהה אותך. 406 00:29:25,208 --> 00:29:26,000 הם עשו? 407 00:29:27,083 --> 00:29:28,708 מה זה להיום? 408 00:29:28,916 --> 00:29:32,833 הממשלה היא המאפשר כרייה בפארק. 409 00:29:33,000 --> 00:29:36,250 הכל למתכות שכן משמש לייצור טלפונים סלולריים. 410 00:29:36,416 --> 00:29:39,125 ושוב פעם.., חיות ו 411 00:29:39,333 --> 00:29:41,083 הולכי עצים יאבדו את בית הגידול שלהם. 412 00:29:42,458 --> 00:29:43,291 תודה על עזרתך. 413 00:29:44,958 --> 00:29:46,791 אנחנו צריכים לפחות 20 שלטים. 414 00:29:46,958 --> 00:29:48,916 מַה? 20? זה לא מספיק. 415 00:29:49,125 --> 00:29:50,291 אכפת לך להסביר? 416 00:29:51,375 --> 00:29:52,458 אל תטרח. 417 00:29:52,583 --> 00:29:54,708 אביה אסר עליה לדבר איתך. 418 00:29:54,875 --> 00:29:55,791 למה שהוא יעשה את זה? 419 00:29:55,958 --> 00:29:59,333 אתה טורף מסוכן. קח את זה כמחמאה. 420 00:30:05,541 --> 00:30:07,125 - אתה דוחף את עצמך? - לך על זה. 421 00:30:07,291 --> 00:30:09,125 - תרצה קצת? - בטח. תוֹדָה. 422 00:30:10,541 --> 00:30:12,291 לְהִתִיַשֵׁב. אנחנו לא מפחד. אנחנו לא מפחדים. 423 00:30:12,750 --> 00:30:13,708 בסדר, בסדר, בסדר. 424 00:30:15,416 --> 00:30:17,500 זו הייתה כלבה, מה שאלווד עשה לך. 425 00:30:18,000 --> 00:30:20,000 כֵּן. האם הוא תמיד כזה? 426 00:30:20,833 --> 00:30:23,166 בעל הגירה המעורער הזה היה זה בשבילך. 427 00:30:23,375 --> 00:30:26,375 בקרוב, אתה תעשה להפוך בקלות רבה יותר. 428 00:30:26,500 --> 00:30:29,000 יש לי את ההיפך בעיה: זה קל מדי. 429 00:30:30,291 --> 00:30:32,625 אכן, זו בעיה. 430 00:30:32,833 --> 00:30:36,333 חכה רגע חכה רגע... אתה חולק את החדר שלך עם ברנדון? 431 00:30:37,958 --> 00:30:38,791 למה שאעשה את זה? 432 00:30:49,458 --> 00:30:51,875 - אני לא מרגיש בנוח. - גם אני לא. 433 00:30:52,083 --> 00:30:54,333 - מה יש לנו עכשיו? - אין לי מושג. 434 00:30:57,708 --> 00:31:00,083 אני לא חושב כך. אתה לא מאמין בזה? 435 00:31:00,791 --> 00:31:03,166 הוא רצה שאני אלחם בו. - אני לא מאמין לזה. 436 00:31:03,333 --> 00:31:04,625 אני יכול לבוא? 437 00:31:05,208 --> 00:31:06,208 יש לי שיעור. 438 00:31:06,375 --> 00:31:08,166 שתוק, טרף. מה קרה? 439 00:31:08,375 --> 00:31:09,958 פגעתי בו, הוא בכה... 440 00:31:11,541 --> 00:31:13,125 זה בניגוד לכללים. 441 00:31:13,291 --> 00:31:16,125 כלל מס' 3: טורפים חייבים לכבד את הטרף שלהם. 442 00:31:19,916 --> 00:31:22,375 והם כן אסור לפגוע בהם. 443 00:31:22,500 --> 00:31:24,833 - ומה אתה הולך לעשות? - ארנב. 444 00:31:26,500 --> 00:31:27,916 תן לו לעבור. 445 00:31:29,375 --> 00:31:32,250 הוא מקבל כועס. זה כל כך חמוד. 446 00:31:32,458 --> 00:31:34,791 אל תנשוך, קאראג, או שתיענש. 447 00:31:37,333 --> 00:31:38,666 האם החתלתול מחפש אותנו? 448 00:31:42,125 --> 00:31:43,666 זה מספיק, לך לכיתה. 449 00:31:45,083 --> 00:31:45,875 מִיָד. 450 00:31:53,666 --> 00:31:56,833 הלחימה היא רק מותר במהלך לחימה. 451 00:31:57,958 --> 00:32:00,583 חוש הצדק שלך מכבד אותך, 452 00:32:01,000 --> 00:32:02,708 אבל מה אם היו תוקפים אותך? 453 00:32:03,291 --> 00:32:05,291 אז הם יכולים לתקוף אחרים? 454 00:32:06,125 --> 00:32:08,125 זה היה אותו הדבר בבית הספר הישן שלי. 455 00:32:09,666 --> 00:32:11,125 אני ג'יימס ברידג'ר. 456 00:32:16,000 --> 00:32:17,083 קאראג. 457 00:32:17,500 --> 00:32:19,791 אני מלמד מתמטיקה והתנהגות. 458 00:32:20,958 --> 00:32:22,458 בפעם הבאה, לפניך 459 00:32:22,583 --> 00:32:24,500 לעשות משהו טיפשי, 460 00:32:25,416 --> 00:32:27,125 בוא לראות אותי, בסדר? 461 00:32:28,875 --> 00:32:29,708 יָמִינָה. טוֹב. 462 00:32:43,500 --> 00:32:44,583 קראג, תישאר איתנו. 463 00:32:44,791 --> 00:32:46,291 אני לא רוצה שתלך. 464 00:32:49,291 --> 00:32:50,375 ברנדון? 465 00:32:50,500 --> 00:32:52,583 אה... כן, מה קורה? 466 00:32:52,958 --> 00:32:53,791 הו, לא, לא, לא, לא. 467 00:32:54,666 --> 00:32:55,666 לא שוב. 468 00:32:56,458 --> 00:32:58,916 חלמתי שאני דוהר דרך האחו. 469 00:33:00,166 --> 00:33:01,666 היה כיף לפחות? 470 00:33:02,125 --> 00:33:04,833 כן, זה היה. האם אתה לחלום על משהו? 471 00:33:08,416 --> 00:33:09,791 חלמתי על המשפחה שלי. 472 00:33:10,875 --> 00:33:12,416 אני מקווה שהם בסדר. 473 00:33:12,583 --> 00:33:14,125 למה שהם לא יהיו? 474 00:33:14,791 --> 00:33:15,583 מה עושים עכשיו? 475 00:33:15,750 --> 00:33:18,875 אתה יכול להתקשר ל קונסיירז'? אני צריך מיטה חדשה. 476 00:33:19,375 --> 00:33:20,500 זה קורה לך הרבה? 477 00:33:20,666 --> 00:33:23,541 לא, רק פעם אחת או פעמיים בשבוע. 478 00:33:24,833 --> 00:33:26,166 אתה צריך לראות את הפנים שלך! 479 00:33:38,208 --> 00:33:39,083 מה הקטע? 480 00:33:39,625 --> 00:33:40,875 אתה מתעייף? 481 00:33:41,083 --> 00:33:42,541 פומה הם ספרינטרים, 482 00:33:43,125 --> 00:33:46,083 לא למרחקים ארוכים רצים כמו איילים. 483 00:33:46,750 --> 00:33:47,666 קדימה! 484 00:33:49,500 --> 00:33:51,333 האם הוא משתתף בשיעור הלחימה? 485 00:33:51,500 --> 00:33:53,125 עין בהירה. אני רוצה לצפות. 486 00:33:53,708 --> 00:33:55,375 סיבה מיוחדת כלשהי? 487 00:33:55,500 --> 00:33:57,500 הבחור החדש מסקרן אותי. 488 00:33:57,625 --> 00:33:58,916 אני מסוקרן. 489 00:34:05,375 --> 00:34:06,416 היי, שם. 490 00:34:07,458 --> 00:34:08,583 שמי ברטה. 491 00:34:09,583 --> 00:34:13,125 גדלתי בין בני אדם. אני רק לאחרונה למד את האמת. 492 00:34:13,333 --> 00:34:15,875 בֶּאֱמֶת? כֵּן. זה חייב היו די הלם. 493 00:34:16,083 --> 00:34:18,000 לא ידעתי כלום על דובים. 494 00:34:18,750 --> 00:34:20,375 אנחנו אוכלים עש. 495 00:34:20,750 --> 00:34:22,375 - זה מגעיל. - בסדר, ברטה. 496 00:34:22,541 --> 00:34:25,125 נתחיל איתך. קח את צורת החיה שלך. 497 00:34:26,083 --> 00:34:28,625 אני אצטרך לעשות את הציפורניים שלי שוב. 498 00:34:42,166 --> 00:34:44,166 ובכן, גם אלה לא רעים. 499 00:34:44,625 --> 00:34:46,708 כן... הם נהדרים. 500 00:34:47,500 --> 00:34:48,500 בואו למרכז. 501 00:34:48,666 --> 00:34:50,333 - כן, בסדר. - ברנדון. 502 00:34:50,875 --> 00:34:52,750 אתה יכול לעשות את זה. 503 00:34:53,958 --> 00:34:55,083 בואו נעשה את זה! 504 00:34:57,541 --> 00:34:58,458 בסדר, עכשיו... 505 00:34:58,583 --> 00:35:00,291 קדימה, ברנדון, תקוף! 506 00:35:06,750 --> 00:35:07,750 מה זה? 507 00:35:08,791 --> 00:35:11,916 אתה אחד החזקים החיות הכי חזקות בילוסטון! 508 00:35:12,166 --> 00:35:13,541 לא, בארצות הברית! 509 00:35:13,750 --> 00:35:15,625 אני פציפיסט! 510 00:35:19,291 --> 00:35:20,666 למדו להגן על עצמכם. 511 00:35:20,875 --> 00:35:22,958 אחרת, לא תשרוד. 512 00:35:23,666 --> 00:35:24,500 בסדר, אז. 513 00:35:24,875 --> 00:35:26,666 ועכשיו, מר ברייטאיי? 514 00:35:27,708 --> 00:35:29,000 קאראג. 515 00:35:29,791 --> 00:35:30,583 עכשיו אתה. 516 00:35:32,958 --> 00:35:33,916 קדימה, קאראג. 517 00:35:34,166 --> 00:35:35,500 שנה את עצמך. 518 00:35:48,916 --> 00:35:50,250 אני יודע איך אתה מרגיש. 519 00:35:50,458 --> 00:35:53,333 גם אני בהתחלה, התקשיתי להשתנות. 520 00:35:58,458 --> 00:35:59,875 היי, קאראג. 521 00:36:00,708 --> 00:36:01,791 תעלה מדרגה. 522 00:36:09,000 --> 00:36:10,083 תנשום פנימה. 523 00:36:11,625 --> 00:36:12,458 נשימה עמוקה. 524 00:36:13,541 --> 00:36:14,708 זה יעזור. 525 00:36:20,583 --> 00:36:21,458 האם אתה יכול להרגיש את זה? 526 00:36:24,000 --> 00:36:25,583 קדימה, תראה להם את זה. 527 00:36:39,250 --> 00:36:41,083 שנתחיל? 528 00:36:45,500 --> 00:36:46,625 היי, תירגע! 529 00:36:57,333 --> 00:36:58,625 אוי, חוטם שלי! 530 00:37:03,791 --> 00:37:05,666 כל הכבוד, קאראג. - זה כאב. 531 00:37:05,833 --> 00:37:07,708 בעתיד, תהיה פחות אגרסיבי. 532 00:37:09,083 --> 00:37:10,666 לירוי, דוריאן. 533 00:37:11,416 --> 00:37:12,833 בחזרה אליך. 534 00:37:13,541 --> 00:37:16,250 זה הכל על להראות עם 535 00:37:16,416 --> 00:37:18,000 מינימום אלימות מי שולט. 536 00:37:18,250 --> 00:37:19,125 בְּסֵדֶר. 537 00:37:19,666 --> 00:37:20,500 זהירות עכשיו... 538 00:37:21,333 --> 00:37:23,166 לירוי, אתה מסריח! אתה רוצה... 539 00:37:23,375 --> 00:37:24,500 לירוי. 540 00:37:24,916 --> 00:37:26,791 אתה יכול לחסוך מאיתנו את זה? 541 00:37:27,000 --> 00:37:28,666 זו אי אלימות. 542 00:37:33,333 --> 00:37:35,208 בוקר, קראג. שלום, קאראג. 543 00:37:35,375 --> 00:37:38,958 יש לך כישרון אמיתי. אבל יש לך הרבה מה ללמוד. 544 00:37:39,750 --> 00:37:41,375 אם תרצה, אני א... 545 00:37:43,000 --> 00:37:44,083 אני אהיה המנטור שלך. 546 00:37:45,500 --> 00:37:47,875 כן, כמובן אתה יכול. אני אשמח. 547 00:37:49,916 --> 00:37:53,291 אבא שלי נתן לי את זה. 548 00:37:53,833 --> 00:37:55,000 אתה יכול לשמור את זה. 549 00:37:57,250 --> 00:37:58,208 בֶּאֱמֶת? כֵּן. 550 00:37:58,833 --> 00:38:01,000 - לא, תודה. - אתה מוזמן מאוד. 551 00:38:01,500 --> 00:38:04,166 - עסקה? - זו עסקה. 552 00:38:09,458 --> 00:38:11,500 היי, ג'פרי. מה שלומך? 553 00:38:11,666 --> 00:38:13,083 - כן, מה שלומך? אני טוב. 554 00:38:16,250 --> 00:38:18,750 אתה חושב שאתה בולט מהקהל, נכון? 555 00:38:19,208 --> 00:38:20,333 תתרחקי ממני. 556 00:38:20,708 --> 00:38:21,708 אתה שומע אותי? 557 00:38:22,791 --> 00:38:23,791 נתראה בחצות. 558 00:38:24,750 --> 00:38:27,291 אתה נגד שניים מאיתנו. 559 00:38:27,875 --> 00:38:31,083 אם תנצח, אנחנו נעזוב אתה לבד. אבל אם ננצח... 560 00:38:31,875 --> 00:38:32,750 זהירות. 561 00:38:34,541 --> 00:38:35,750 ...חבל עליך. 562 00:38:44,291 --> 00:38:45,125 הכל בסדר? 563 00:38:51,916 --> 00:38:55,375 אני צריך לעשות שיעורי בית במתמטיקה, אבל אין לי מוטיבציה. 564 00:38:55,500 --> 00:38:56,875 לְהִתְקַרֵר. לְהִתְקַרֵר. מה זה? 565 00:38:57,083 --> 00:39:00,666 היינו צריכים לרדוף אחרי זוג באגים שהסתובבו. 566 00:39:00,833 --> 00:39:03,375 הם נפלו לאחור על הנהר. 567 00:39:03,916 --> 00:39:05,750 ברוכים הבאים לבית העץ שלנו. 568 00:39:05,916 --> 00:39:07,083 זה נהדר. 569 00:39:15,583 --> 00:39:18,833 זה לא מסוכן, למקרה שזה יסתובב? 570 00:39:19,541 --> 00:39:20,833 זה לא יהיה. 571 00:39:21,291 --> 00:39:23,083 עד כה, ברחנו מזה. 572 00:39:23,875 --> 00:39:25,416 ויש לנו עוד דברים לדאוג. 573 00:39:25,541 --> 00:39:27,958 היית צריך לסרב הדו-קרב עם הזאבים. 574 00:39:28,458 --> 00:39:31,416 - אתה תגורש. - נמאס לי שמתעסקים איתי. 575 00:39:31,958 --> 00:39:34,125 בבקשה אל תבוא, אם זה מסוכן מדי. 576 00:39:34,291 --> 00:39:35,208 אנחנו נהיה שם. 577 00:39:35,416 --> 00:39:39,083 אני רוצה לראות את המעורבים האלה כלבים מקבלים בעיטה בתחת. 578 00:39:39,750 --> 00:39:41,000 נכון, ברנדון? 579 00:39:46,333 --> 00:39:47,375 שמעת את זה? 580 00:39:47,541 --> 00:39:49,291 לא. שומע מה? 581 00:39:57,208 --> 00:39:58,833 בסדר, קדימה. 582 00:40:09,833 --> 00:40:12,875 האם עלינו להסתובב? אני חושב שיירד גשם. 583 00:40:13,083 --> 00:40:15,541 שְׁטוּיוֹת. ויש לנו יש נוף טוב מכאן. 584 00:40:19,291 --> 00:40:21,875 אנחנו מריחים אותך, קאראג. אל תעשה אתה מעז להתקרב? 585 00:40:24,500 --> 00:40:26,708 הם מחכים ל אתה בצורת הפומה שלך. 586 00:40:26,875 --> 00:40:29,500 אני יודע, סנאי טיפש. 587 00:40:29,625 --> 00:40:31,375 לא היית מעדיף ללכת הביתה? 588 00:40:33,333 --> 00:40:34,583 תן להם לעזאזל. 589 00:40:45,916 --> 00:40:47,625 אתה מחכה למשהו? 590 00:40:47,833 --> 00:40:49,125 לא השתחררת. 591 00:40:49,333 --> 00:40:52,666 אז במי אני נלחם? אמרנו 2 נגד 1. 592 00:40:52,875 --> 00:40:54,083 בואו נראה לו! 593 00:40:57,833 --> 00:40:59,250 עדיין מוכן לזה? 594 00:40:59,458 --> 00:41:01,833 - אתה מפחד, חתלתול? - ממך? בטח שלא. 595 00:41:02,000 --> 00:41:03,000 טיקאני, תקוף! 596 00:41:03,625 --> 00:41:05,250 תגרום לה לנשוך את האבק! 597 00:41:09,208 --> 00:41:10,458 קדימה, תקוף! 598 00:41:10,625 --> 00:41:11,666 זה הכל? 599 00:41:12,166 --> 00:41:13,250 אתה תראה! 600 00:41:14,958 --> 00:41:16,500 היי! אתה רוצה עוד? 601 00:41:17,208 --> 00:41:19,625 אני לא מאמין בזה! של ג'פרי נושכת אותו עד הסוף! 602 00:41:19,833 --> 00:41:21,666 עצרו, בני תחש! 603 00:41:22,125 --> 00:41:23,375 קח את זה. 604 00:41:24,083 --> 00:41:24,875 אתה מוותר? 605 00:41:25,333 --> 00:41:27,083 קראג, תיזהר! מאחוריך! 606 00:41:27,291 --> 00:41:29,375 אנחנו מוקפים אותו. בוא נלך, בוא נלך! 607 00:41:32,750 --> 00:41:34,500 ובכן, חתלתול? זה עוקץ, לא? 608 00:41:36,416 --> 00:41:38,583 - מה קורה? אמרנו 2 נגד 1. 609 00:41:38,791 --> 00:41:40,125 אבל לא אמרנו מי. 610 00:41:40,333 --> 00:41:41,166 הכל עליו! 611 00:41:41,333 --> 00:41:44,125 לא הוגן! יש 4 מהם עליו! 612 00:41:44,666 --> 00:41:45,791 אנחנו צריכים להתערב. 613 00:41:49,541 --> 00:41:51,500 עצור, עצור, עצור! תפסיק עם זה! 614 00:41:52,708 --> 00:41:54,666 ברנדון, אנחנו חייבים להתערב! 615 00:41:57,208 --> 00:41:58,250 הולי, מה את עושה? 616 00:42:00,416 --> 00:42:01,958 - מה לעזאזל? היי, ברנדון? 617 00:42:02,208 --> 00:42:03,791 לך מפה, ערסים! 618 00:42:04,000 --> 00:42:06,083 - היזהרו, ממזרים! - אני הולך לרסק אותך! 619 00:42:06,291 --> 00:42:07,083 קראג, תקוף! 620 00:42:07,291 --> 00:42:08,166 לך, לך! 621 00:42:11,166 --> 00:42:12,916 בסדר, אתה מנצח. 622 00:42:13,166 --> 00:42:14,166 אנחנו יוצאים לדרך! 623 00:42:14,375 --> 00:42:16,000 עכשיו, שחררת אותי. 624 00:42:16,250 --> 00:42:17,333 נראה על זה. 625 00:42:17,500 --> 00:42:18,500 ילד טוב! 626 00:42:18,708 --> 00:42:20,250 ציית לסנאי! 627 00:42:28,750 --> 00:42:30,666 כל הכבוד, כל הכבוד. הם הרוויחו את זה. 628 00:42:31,208 --> 00:42:32,000 הם בטוח עשו זאת. 629 00:42:32,208 --> 00:42:33,625 זה היה ממש נחמד. 630 00:42:35,583 --> 00:42:36,625 בסדר, אז. 631 00:42:36,833 --> 00:42:38,125 בואו נתחיל. 632 00:42:39,500 --> 00:42:40,458 הו, ג'פרי. 633 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 ג'פרי? 634 00:42:47,083 --> 00:42:48,500 ג'פרי? 635 00:42:48,666 --> 00:42:50,125 מה קרה אליך? פגעתי בעץ. 636 00:42:50,333 --> 00:42:51,291 עץ? 637 00:42:54,333 --> 00:42:55,208 מה קרה לך? 638 00:42:55,708 --> 00:42:57,083 ברמבלס. 639 00:42:58,583 --> 00:42:59,458 גם אתה? 640 00:43:07,083 --> 00:43:08,833 אני יכול לראות את האמה שלך? 641 00:43:15,541 --> 00:43:18,083 לך מיד למרפאה. 642 00:43:23,208 --> 00:43:24,166 קאראג. 643 00:43:28,250 --> 00:43:31,291 זו הייתה טעות, אנחנו לא מסכימים? 644 00:43:33,625 --> 00:43:34,875 בסדר, אז. תלך. 645 00:43:35,791 --> 00:43:36,833 חזרה לעבודה. 646 00:43:44,375 --> 00:43:45,583 האדם הבא! 647 00:43:50,416 --> 00:43:53,375 היי, קאראג! הייתי עושה זאת אוהב לדבר איתך. 648 00:43:53,541 --> 00:43:54,833 רוצים לצאת לסיבוב? 649 00:43:55,375 --> 00:43:57,666 יש לי מתמטיקה, ואז חיות בר. 650 00:43:58,125 --> 00:43:59,916 אתה לא חייב. קפוץ פנימה. 651 00:44:06,458 --> 00:44:07,708 הכל על הסיפון! 652 00:44:20,083 --> 00:44:22,291 האם ניצחת את זאבים אתמול בלילה? 653 00:44:23,458 --> 00:44:25,875 - איך ידעת? - יש לי את המקורות שלי. 654 00:44:26,791 --> 00:44:27,666 אבל, אה... 655 00:44:28,916 --> 00:44:31,750 אריה הרים אמיתי צריך ניצחו ללא כל עזרה. 656 00:44:31,958 --> 00:44:33,458 אפילו ב-4 ל-1? 657 00:44:36,208 --> 00:44:37,500 אביך הביולוגי, 658 00:44:37,666 --> 00:44:39,083 משנה הצורה של הפומה... 659 00:44:40,541 --> 00:44:42,333 הוא לימד אותך לצוד? 660 00:44:46,541 --> 00:44:48,666 לא. הייתי צעיר מדי. 661 00:44:49,500 --> 00:44:50,375 זה מראה. 662 00:44:51,333 --> 00:44:54,458 אם אתה רוצה להיות אמיתי פומה, אתה צריך ללמוד לצוד. 663 00:44:54,625 --> 00:44:57,458 פומה ניזונה בשר, לא עלים. 664 00:44:59,000 --> 00:45:00,583 אם אתה רוצה, אני אראה לך. 665 00:45:01,500 --> 00:45:03,458 כֵּן. בהנאה. 666 00:45:07,666 --> 00:45:08,833 למה אתה עוזר לי? 667 00:45:09,625 --> 00:45:11,000 כשאני רואה אותך... 668 00:45:11,708 --> 00:45:12,666 אני רואה את עצמי. 669 00:45:14,666 --> 00:45:16,375 תודה רבה הרבה, מר מילינג. 670 00:45:16,500 --> 00:45:19,250 קרא לי "אנדרו". אחרת אני מרגיש זקן. 671 00:45:20,583 --> 00:45:23,708 ואולי מתישהו, אני אצטרך את עזרתך. 672 00:45:25,291 --> 00:45:27,958 - אני יכול לסמוך עליך? - ברור שאתה יכול. 673 00:45:28,166 --> 00:45:29,000 לְהִתְקַרֵר. 674 00:45:39,708 --> 00:45:40,916 ביי, חבר'ה. - צ'או. 675 00:45:44,916 --> 00:45:48,375 אנדרו, אני לא אוהב יחס מועדף. 676 00:45:48,541 --> 00:45:50,583 כל התלמידים שווים. 677 00:45:51,666 --> 00:45:52,750 קאראג בולט. 678 00:45:52,916 --> 00:45:56,291 אין כלום לא נכון לתמוך בו א 679 00:45:56,833 --> 00:45:59,500 מעט, בדיוק כפי שאני תומך אתה.., ובית הספר שלך. 680 00:45:59,666 --> 00:46:01,666 ואנחנו מאוד אסירי תודה. 681 00:46:04,750 --> 00:46:06,833 אבל הוא לעולם לא יחליף... 682 00:46:16,291 --> 00:46:17,916 האם אתה אוהב את בית הספר שלנו? 683 00:46:19,416 --> 00:46:20,250 כן, מאוד. 684 00:46:21,000 --> 00:46:24,750 אם אתה רוצה להישאר איתנו, צריך לכבד את הכללים. 685 00:46:24,916 --> 00:46:28,375 לחימה בין סטודנטים אסור בהחלט. 686 00:46:28,500 --> 00:46:30,166 אנחנו נלחמים רק בכיתה. 687 00:46:31,000 --> 00:46:33,875 אנחנו לא חייבים אוהבים לחבב אחד את השני. 688 00:46:34,541 --> 00:46:37,000 אבל בין הולכי עצים, אנחנו צריכים לסבול אחד את השני. 689 00:46:37,750 --> 00:46:40,541 זו הדרך היחידה שבה אנחנו יכולים יכולה להשפיע לטובה. 690 00:46:42,083 --> 00:46:43,208 האם אני מפוטר? 691 00:46:43,583 --> 00:46:46,250 רק הפעם, זה יהיה שירות המטבח. 692 00:46:46,416 --> 00:46:48,500 אבל אסור שזה יקרה שוב. 693 00:46:49,250 --> 00:46:50,375 אני מאוד מצטער. 694 00:46:52,208 --> 00:46:55,416 זה לא קל למצוא את עצמך כהולכת עצים. 695 00:46:56,291 --> 00:46:59,958 במובנים מסוימים, זה פעולת איזון. 696 00:47:00,208 --> 00:47:02,958 אבל חתולים כן פעולות איזון מדהימות. 697 00:47:06,541 --> 00:47:09,125 - מה מילינג רצה ממך? - אתם שני חברים? 698 00:47:09,291 --> 00:47:11,083 האם הוא רוצה לאמץ אתה? האם אתה עשיר? 699 00:47:11,708 --> 00:47:15,500 הוא רוצה ללמד אותי לָצוּד. אבל אני לא חושב שאני יכול. 700 00:47:15,708 --> 00:47:17,250 אתה פומה! 701 00:47:17,833 --> 00:47:18,791 כֵּן. 702 00:47:22,541 --> 00:47:23,750 אני אחזור בעוד דקה. 703 00:47:36,875 --> 00:47:38,500 הבנת הכל. 704 00:47:38,708 --> 00:47:41,500 הסירות התהפכו על ידי תנינים 705 00:47:41,666 --> 00:47:44,375 במיאמי, הנחיתה הכפויה כי 706 00:47:44,500 --> 00:47:45,625 של האווזים האפורים, ועכשיו המכרה. 707 00:47:46,083 --> 00:47:49,250 אני מטיל ספק בבעלי החיים לפעול בכוחות עצמם. 708 00:47:49,458 --> 00:47:52,500 התקפות אלו דורשות תיאום, 709 00:47:52,666 --> 00:47:54,625 ארגון שהם לא מסוגלים לו. 710 00:47:54,833 --> 00:47:56,791 הולכי עץ מעורבים. 711 00:47:56,958 --> 00:47:59,708 זה יהיה לעג קוד הכבוד שלנו. 712 00:47:59,875 --> 00:48:02,166 אנחנו רוצים לגור ב שלום עם בני אדם. 713 00:48:02,333 --> 00:48:03,541 אנחנו מסכימים. 714 00:48:03,750 --> 00:48:05,958 השאלה היא מה אנחנו הולכים לעשות. 715 00:48:07,125 --> 00:48:08,166 אני מצטער. אני מצטער. - ששש. 716 00:48:08,333 --> 00:48:10,083 אנחנו לא יכולים לעשות כלום עד שאנחנו 717 00:48:10,291 --> 00:48:12,833 לדעת מי מושך בחוטים. 718 00:48:13,000 --> 00:48:15,208 בוא נשלח הודעה לכל מטיילי העצים. 719 00:48:15,375 --> 00:48:16,625 מועצת ההולכים בעץ. 720 00:48:17,083 --> 00:48:19,333 הם התקשרו פגישה מיוחדת. 721 00:48:19,500 --> 00:48:21,083 כאן, ליד בית הספר. 722 00:48:21,250 --> 00:48:24,250 הם חוששים שחלק מה תלמידים ישתתפו בפיגועים. 723 00:48:24,916 --> 00:48:26,333 איזה התקפות? 724 00:48:27,208 --> 00:48:29,500 נגד בני אדם. האם אתה צופה בחדשות? 725 00:48:30,250 --> 00:48:33,625 מתקפה גדולה מתבצעת מתוכנן ממש כאן בג'קסון. 726 00:48:36,541 --> 00:48:37,500 לעזאזל, קלירווטר. 727 00:48:38,166 --> 00:48:39,833 סליחה שאני מאחר. 728 00:48:40,083 --> 00:48:40,958 אה, זה בסדר. 729 00:48:41,500 --> 00:48:42,291 זבל של ינשוף. 730 00:48:42,458 --> 00:48:44,083 - עוקבים אחרינו? - מי שם בחוץ? 731 00:48:44,291 --> 00:48:45,791 חזור. קדימה, תזדרז. 732 00:48:46,833 --> 00:48:47,708 תן לי להסתכל. 733 00:48:54,083 --> 00:48:56,625 חשבתי על ההר הזה האריות היו דיסקרטיים. 734 00:48:57,333 --> 00:48:59,208 אני מצטער על זה. נגמר לי האימון. 735 00:49:02,666 --> 00:49:05,708 למה אתה כזה מעוניין בהתקפות הללו? 736 00:49:05,875 --> 00:49:07,625 כי הם הורסים הכל. 737 00:49:07,791 --> 00:49:09,916 אני לא אוהב את הדרך בני אדם מתנהגים, 738 00:49:10,125 --> 00:49:11,500 אבל להרחיק לכת ולתקוף אותם... 739 00:49:11,666 --> 00:49:12,791 זה הולך רחוק מדי. 740 00:49:13,916 --> 00:49:16,666 בגלל זה היית ריגול על הלוח? 741 00:49:17,375 --> 00:49:20,083 אני לא רוצה להיות להיות נדחק לתפקיד הטרף. 742 00:49:20,250 --> 00:49:22,708 אני רוצה להילחם, אבל בשלווה. 743 00:49:22,875 --> 00:49:25,208 אני לא רוצה שאף אחד יחליט בשבילי. 744 00:49:25,375 --> 00:49:26,500 אני אותו הדבר. 745 00:49:27,166 --> 00:49:29,375 זו הסיבה שעזבתי את משפחתי. 746 00:49:31,541 --> 00:49:32,833 אתה מתחרט על זה? 747 00:49:33,750 --> 00:49:34,666 לִפְעָמִים. 748 00:49:34,833 --> 00:49:37,083 אבל לא הייתה לי ברירה. 749 00:49:38,625 --> 00:49:40,416 אנחנו מלהטט בין השניים. 750 00:49:41,833 --> 00:49:46,625 אביך אוסר עליך לדבר אלי, אבל אתה מדבר איתי הרבה. 751 00:49:47,750 --> 00:49:51,375 הוא מפחד שאתה לא יכול לשלוט האינסטינקטים הדורסניים שלך. 752 00:49:51,500 --> 00:49:53,500 אבל אתה יודע איך לעשות לשלוט בעצמך, נכון? 753 00:49:53,666 --> 00:49:54,791 כמובן שאני יכול. 754 00:49:56,833 --> 00:49:58,375 כשהייתי במוטל, אני חושב שכן 755 00:49:58,500 --> 00:50:01,416 ראה את ההתקפה האחרונה נגד בני האדם. 756 00:50:01,541 --> 00:50:02,375 האם אתה? 757 00:50:02,500 --> 00:50:07,208 ראיתי ארבעה זאבים מתגנבים לתוך היקף המכרה. 758 00:50:08,791 --> 00:50:10,708 החבילה של ג'פרי, אתה חושב? 759 00:50:11,208 --> 00:50:13,625 קשה לדעת. היה חשוך. 760 00:50:21,958 --> 00:50:23,541 לו, אתה... 761 00:50:24,625 --> 00:50:25,750 אני לא... 762 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 אל תעשה את זה! אני שונא מים! 763 00:50:33,791 --> 00:50:34,791 אני מצטער. אני מצטער. 764 00:50:49,208 --> 00:50:50,500 בסדר, לו. 765 00:50:50,666 --> 00:50:53,500 עדיף להשתחרר אדים על תפוחי האדמה. 766 00:50:58,833 --> 00:51:00,500 איך עובר שינוי הצורה? 767 00:51:00,625 --> 00:51:01,958 הרבה יותר טוב. 768 00:51:02,166 --> 00:51:05,333 התיק הקטן עוזר הרבה. מה יש בו? 769 00:51:06,291 --> 00:51:07,666 שתן של פומה. 770 00:51:07,833 --> 00:51:08,708 איכס! 771 00:51:09,958 --> 00:51:13,333 בבני אדם, לא אתה מתגעגע לכל זה? 772 00:51:13,500 --> 00:51:14,833 כן, מאוד. 773 00:51:15,000 --> 00:51:17,625 בני אדם הם כל כך מגושמים ואיטיים. 774 00:51:17,791 --> 00:51:21,916 אני מתהפך פעם ביום, אחרת אני במצב רוח רע. 775 00:51:22,833 --> 00:51:23,958 הנה אנחנו הולכים! 776 00:51:47,333 --> 00:51:48,291 קדימה, בוא נלך! 777 00:51:58,916 --> 00:52:00,375 זה מרגיש כל כך טוב! 778 00:52:00,500 --> 00:52:02,166 אין דבר טוב יותר. 779 00:52:04,833 --> 00:52:06,416 אני אוהב את זה! 780 00:52:10,541 --> 00:52:12,208 אני אוהב את זה! האם אתה לראות מה אני רואה? 781 00:52:12,625 --> 00:52:15,208 זהירות לא להפוך לטרף. 782 00:52:16,500 --> 00:52:19,541 בעולם אידיאלי, הייתי הורג אותו עכשיו. 783 00:52:22,250 --> 00:52:25,458 אני מריח משהו. - מה אם זה הולך עצים? 784 00:52:25,625 --> 00:52:27,250 אתה תריח את זה. - כן, אני אעשה זאת. 785 00:52:27,416 --> 00:52:28,500 המהלך שלך. 786 00:52:29,000 --> 00:52:29,833 קדימה! 787 00:52:30,500 --> 00:52:32,083 קדימה! בוא על! תתקרב לאט. 788 00:52:33,666 --> 00:52:34,916 לאט, לאט. 789 00:52:37,750 --> 00:52:38,958 תמיד פני אל הרוח. 790 00:52:39,166 --> 00:52:41,166 עכשיו, חכה רגע. לא כל כך מהר. 791 00:52:47,833 --> 00:52:49,541 אל תתנו לו לברוח! 792 00:52:52,375 --> 00:52:54,125 תעשה את זה עכשיו! לִתְקוֹף! 793 00:52:57,958 --> 00:52:59,666 בהתחלה היססת. 794 00:52:59,875 --> 00:53:03,000 ואז הרגשת שהחתול היה מקבל את היד על העליונה? 795 00:53:03,208 --> 00:53:04,125 כֵּן. 796 00:53:06,500 --> 00:53:09,500 - איך העניינים בבית הספר? - זה נהדר. 797 00:53:10,375 --> 00:53:11,625 יש הרבה חוקים. 798 00:53:11,791 --> 00:53:14,375 אתה מתרגל זה. הכל חדש לי. 799 00:53:15,000 --> 00:53:16,500 - זה פשוט... - אבל מה? 800 00:53:17,541 --> 00:53:21,166 בפעם הראשונה אצלי בחיים, אני מרגיש חלק מקבוצה. 801 00:53:22,125 --> 00:53:24,958 לעתים קרובות זה המצב הולכי עצים בבית הספר. 802 00:53:27,000 --> 00:53:28,541 אני מתגעגע למשפחה המאמצת שלי. 803 00:53:29,375 --> 00:53:30,791 יותר ממה שחשבתי שאעשה. 804 00:53:30,958 --> 00:53:32,875 במיוחד שלי אמא ואחותי. 805 00:53:33,416 --> 00:53:35,375 והביולוגי שלי משפחה, כמובן. 806 00:53:36,166 --> 00:53:37,083 איפה שזה לא יהיה. 807 00:53:38,500 --> 00:53:41,000 האם יש לך... זאת אומרת, יש לך משפחה 808 00:53:42,500 --> 00:53:43,875 עשיתי זאת. 809 00:53:44,083 --> 00:53:46,125 אני מצטער על זה. - אל תהיה. 810 00:53:46,291 --> 00:53:47,500 לא היה לי מושג. 811 00:53:51,583 --> 00:53:53,791 הבת שלי תהיה באותו גיל כמוך. 812 00:53:58,583 --> 00:54:00,208 עשית טוב, ילד. 813 00:54:00,666 --> 00:54:02,958 די בקרוב, אתה להיות כמו בוס. 814 00:54:10,583 --> 00:54:12,333 - היי. היי, מותק. 815 00:54:15,250 --> 00:54:17,583 - אתה לא הולך לאכול? - כבר יש לי. 816 00:54:19,458 --> 00:54:20,958 תפסתי את הצבי הראשון שלי. 817 00:54:21,625 --> 00:54:22,708 הכל על ידי הבודד שלי. 818 00:54:23,375 --> 00:54:24,875 לבסוף, מילינג רחרח את זה... 819 00:54:26,541 --> 00:54:29,291 ובכן, מזל טוב. ולא היה אכפת לך? 820 00:54:30,500 --> 00:54:33,375 סליחה, אבל... אני אריה הרים. 821 00:54:34,208 --> 00:54:35,125 אני טורף. 822 00:54:35,875 --> 00:54:37,791 כמובן שאתה הם. פומה אמיתית. 823 00:54:38,625 --> 00:54:42,166 לפומאס אין חברים, ב מקרה שחמק מהראש. 824 00:54:42,333 --> 00:54:43,416 לַחֲכוֹת! 825 00:54:44,875 --> 00:54:46,916 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! אמא שלה הותקף על ידי אריה הרים. 826 00:54:47,125 --> 00:54:48,750 היא עדיין צולעת. 827 00:55:00,500 --> 00:55:01,791 לו, רגע! 828 00:55:17,625 --> 00:55:21,458 לו, לעולם לא הייתי צד א הולכת עצים. אני נשבע באלוהים! 829 00:55:27,166 --> 00:55:28,250 אתה בטח צוחק עליי. 830 00:55:28,416 --> 00:55:29,583 לו, רגע! 831 00:55:52,958 --> 00:55:54,416 מה אתה עושה? 832 00:55:54,875 --> 00:55:56,333 מה אתה עושה? ה זאבים זוממים משהו. 833 00:55:57,083 --> 00:56:00,333 אם אגלה, אולי לו לא יכעס עליי יותר. 834 00:56:04,375 --> 00:56:05,583 רק תיזהר. 835 00:56:40,791 --> 00:56:42,833 קליף, בו, מפסק החשמל! 836 00:56:46,750 --> 00:56:47,791 לך מפה! 837 00:56:49,166 --> 00:56:50,500 לך מפה! לך מפה! 838 00:56:50,666 --> 00:56:51,916 מה הם עושים? 839 00:57:03,208 --> 00:57:04,208 שו! 840 00:57:05,083 --> 00:57:06,083 ללכת לאיבוד! 841 00:57:14,375 --> 00:57:15,708 מה אתה עושה? מה אתה עושה? תפסיק עם זה! 842 00:57:15,875 --> 00:57:17,500 מרגלים אחרינו, קאראג? 843 00:57:17,875 --> 00:57:19,625 אתה תשלם ביוקר. 844 00:57:19,833 --> 00:57:21,333 אתה חושב שאתה מפחיד אותי? 845 00:57:22,416 --> 00:57:24,375 אנחנו עוזבים, ג'פרי. זה מסוכן מדי. 846 00:57:24,541 --> 00:57:26,583 שתוק, טיקאני. הוא ראוי שילמדו לקח. 847 00:57:26,750 --> 00:57:27,875 קיטי, קיטי! 848 00:57:28,541 --> 00:57:30,958 בוא הנה, חתלתול. - אתה רוצה עוד? 849 00:57:31,208 --> 00:57:33,250 ג'פרי, תפסיק! ג'פרי, תפסיק. 850 00:57:33,416 --> 00:57:34,916 מה אתה עושה כאן? 851 00:57:35,375 --> 00:57:36,458 אני אסביר מאוחר יותר. 852 00:57:37,416 --> 00:57:39,916 אל תילחם. אנחנו נשארים ביחד. 853 00:57:40,500 --> 00:57:41,583 אני לוקח אותך פנימה. 854 00:57:47,416 --> 00:57:48,541 קדימה, היכנס! 855 00:57:58,291 --> 00:58:00,541 דרק, קח את זאבים חוזרים לבית הספר. 856 00:58:00,708 --> 00:58:02,333 קאראג, אנחנו צריכים לדבר. 857 00:58:02,500 --> 00:58:04,000 - אבל, אבל, אבל... - אין אבלים. 858 00:58:05,000 --> 00:58:08,166 קאראג פישל. הוא צריך להעניש. 859 00:58:08,375 --> 00:58:10,208 לא היינו צריכים להנמיך את השמירה שלנו. 860 00:58:12,083 --> 00:58:12,875 עכשיו, קדימה. 861 00:58:21,125 --> 00:58:23,500 ובכן, קאראג? האם הבגדים מתאימים? 862 00:58:23,875 --> 00:58:25,708 האם אתה מוביל את הפעולות האלה? 863 00:58:26,875 --> 00:58:28,833 האם גררת את זאבים לתוך זה? 864 00:58:32,333 --> 00:58:33,750 זו אשתי, אוולין, 865 00:58:33,958 --> 00:58:35,416 והבת שלי, יוני. 866 00:58:37,083 --> 00:58:38,291 מעבירי אריות הרים. 867 00:58:39,458 --> 00:58:42,708 הם נהנו הטבע, הם היו מאושרים. 868 00:58:44,666 --> 00:58:48,333 עד היום שהם לא הגיע הביתה. 869 00:58:50,166 --> 00:58:51,750 אתה יודע איפה מצאתי אותם? 870 00:58:52,375 --> 00:58:55,375 בעמוד הבית של א אתר אינטרנט המנוהל על ידי צייד. 871 00:58:57,541 --> 00:58:59,625 הוא היה מציג אותם כמו גביעים. 872 00:59:17,416 --> 00:59:19,333 אין לי רחמים על בני אדם. 873 00:59:19,791 --> 00:59:22,875 הם השתלטו על העולם והגבילו חיות 874 00:59:23,083 --> 00:59:26,541 עתודות קטנות, למעט אלו שמועילות להן. 875 00:59:27,250 --> 00:59:31,958 האם ידעת שבעולם הזה, יש 876 00:59:32,166 --> 00:59:33,791 יותר תרנגולות בכלובים מציפורים בחופש? 877 00:59:34,000 --> 00:59:36,500 כי ההכחדה ההמונית של בעלי חיים 878 00:59:36,666 --> 00:59:38,500 המין נובע מפעילות האדם? 879 00:59:39,416 --> 00:59:41,250 לא, אני לא. 880 00:59:41,416 --> 00:59:45,500 מועצת Woodwalkers מנסה כבר 50 881 00:59:45,666 --> 00:59:47,791 שנים כדי לעודד בני אדם להגן על הטבע ועל בעלי החיים. 882 00:59:47,958 --> 00:59:49,875 בעוד 50 שנה, כלום השתנה. 883 00:59:50,375 --> 00:59:52,666 שום דבר לא השתנה. אם כל דבר, זה החמיר. 884 00:59:53,375 --> 00:59:56,166 זו הסיבה שאתה לוקח העניינים בידיים שלך? 885 00:59:56,791 --> 01:00:00,875 קראג, עוד ועוד משנים צורה שהגיע הזמן לעשות 886 01:00:01,083 --> 01:00:04,208 לשים בני אדם במקומם. להעמיד בני אדם במקומם. 887 01:00:04,375 --> 01:00:07,333 כולל כמה סטודנטים Clearwater High. 888 01:00:08,541 --> 01:00:10,208 כמו שאתה מבין. 889 01:00:15,500 --> 01:00:16,333 שילה. 890 01:00:16,708 --> 01:00:18,916 - מה בתפריט? - טלה. 891 01:00:24,166 --> 01:00:25,125 תודה לך. תודה, תודה. 892 01:00:27,875 --> 01:00:29,916 שילה היא אשת נחש. 893 01:00:31,125 --> 01:00:34,750 היא הייתה בצורת החיה שלה כשהיא נדרסה על ידי מכונית. 894 01:00:35,750 --> 01:00:37,666 מאז היא חסרה רגל. 895 01:00:38,125 --> 01:00:40,750 ודרק, שלי עוזר, עם הצלקות... 896 01:00:42,333 --> 01:00:43,875 ממלכודת דובים. 897 01:00:44,541 --> 01:00:45,791 ועכשיו, בואו נאכל. 898 01:00:46,375 --> 01:00:47,333 בבקשה, תעזור לעצמך. 899 01:01:00,833 --> 01:01:03,166 אני אשמח... אם תצטרף אלינו. 900 01:01:08,458 --> 01:01:12,166 אני לא רוצה לפגוע באף אדם. - גם אנחנו לא. 901 01:01:13,541 --> 01:01:17,166 אנחנו רוצים לעצור אותם התרחבות על ידי חבלה שלהם 902 01:01:17,375 --> 01:01:20,208 מכונות, המפעלים שלהם, בכל מקום בו הם גורמים לבעלי חיים לסבול. 903 01:01:20,375 --> 01:01:21,791 מה אתה אומר? מה אתה חושב? 904 01:01:25,541 --> 01:01:26,791 ובכן, אני לא יודע. 905 01:01:28,166 --> 01:01:29,458 אני יכול לחשוב על זה? 906 01:01:33,500 --> 01:01:34,541 כמובן שאתה יכול. 907 01:01:37,666 --> 01:01:38,833 אבל לא יותר מדי זמן. 908 01:01:39,625 --> 01:01:41,583 יש לנו תוכניות גדולות. 909 01:01:42,833 --> 01:01:44,541 זה נשאר בינינו, נכון? 910 01:01:48,583 --> 01:01:50,791 בנים, בנים, יש לי יש לך דבק. 911 01:01:50,958 --> 01:01:53,416 האם אתה יודע למה אתה אתה כרגע? 912 01:01:54,750 --> 01:01:56,250 סכיני גילוח! 913 01:01:56,458 --> 01:01:57,666 אנחנו לא יכולים לעשות משהו אחר 914 01:01:57,833 --> 01:02:00,291 מאשר, ואני מצטט, "להסתובב", 915 01:02:00,500 --> 01:02:01,875 "להירגע", "להירגע" או "להירגע"? 916 01:02:02,125 --> 01:02:03,208 תפסיק עם זה, מפצח אגוזים! 917 01:02:03,375 --> 01:02:06,541 מצטער להעיר אותך, היפהפייה הנרדמת. 918 01:02:07,416 --> 01:02:09,708 לא גילית כלום אתמול? 919 01:02:14,708 --> 01:02:18,000 - הזאבים צדו, זה הכל. - נעדרת הרבה זמן. 920 01:02:18,250 --> 01:02:20,083 הלכתי לאיבוד ביער. 921 01:02:20,250 --> 01:02:21,750 התגעגעת אליי או מה? 922 01:02:26,250 --> 01:02:29,500 ברנדון, יש לי את המושלם פתרון לבעיה שלך. 923 01:02:29,666 --> 01:02:31,958 קדימה, בוא נלך! האם גם אתה בא, דוריאן? 924 01:02:38,250 --> 01:02:39,333 אני אצטרף אליך. 925 01:02:43,500 --> 01:02:46,583 מה המושלם שלך פתרון? הולי? 926 01:02:46,750 --> 01:02:49,875 אתה תראה כמה כיף לנו יש.., כשאתה חיית פרא. 927 01:03:00,583 --> 01:03:01,500 קדימה, בוא נלך! 928 01:03:08,291 --> 01:03:09,291 אה, מושלם. 929 01:03:09,500 --> 01:03:10,541 נחמד ותולעי. 930 01:03:10,708 --> 01:03:12,166 תעשה מזה קצת הדלקה. 931 01:03:13,333 --> 01:03:14,291 על ידי נסיעה לתוכו? 932 01:03:14,666 --> 01:03:15,708 קדימה! 933 01:03:15,875 --> 01:03:19,375 או שאני נשבע שאגנוב כל גרעיני התירס שלך. 934 01:03:23,958 --> 01:03:25,333 בסדר, בסדר. 935 01:03:31,250 --> 01:03:32,208 קדימה, ברנדון! 936 01:03:32,583 --> 01:03:33,541 אתה יכול לעשות את זה. 937 01:03:34,833 --> 01:03:35,833 אתה בטוח? 938 01:03:36,000 --> 01:03:38,541 כֵּן! קדימה, בראני! 939 01:03:40,958 --> 01:03:42,208 זה טיפשי. 940 01:03:42,375 --> 01:03:43,833 קדימה, ברנדון! קדימה, ברנדון! 941 01:03:50,000 --> 01:03:51,541 - איך זה? - רך מדי. 942 01:03:52,208 --> 01:03:53,083 טעינה מלאה! 943 01:03:53,500 --> 01:03:56,125 - אין אף אחד בבית. - אפשר להיכנס? 944 01:03:57,333 --> 01:03:58,541 קדימה, ברנדון! 945 01:03:58,750 --> 01:04:00,333 לך על זה! 946 01:04:01,166 --> 01:04:02,375 הנה אנחנו הולכים שוב. 947 01:04:06,916 --> 01:04:07,916 כן, מעולה! 948 01:04:09,500 --> 01:04:10,625 נֶחְמָד. 949 01:04:10,958 --> 01:04:12,125 וזה כיף גדול! 950 01:04:12,333 --> 01:04:14,375 תצטרך לעשות את אותו הדבר בכיתה. 951 01:04:14,541 --> 01:04:16,833 - טרור אמיתי! - עוד פעם אחת. 952 01:04:17,083 --> 01:04:19,000 לא ככה! זו הדרך... 953 01:04:19,250 --> 01:04:20,500 זה כיף! 954 01:04:20,708 --> 01:04:22,666 - שימו לב, הנה אני בא! - נכנסים. 955 01:04:22,833 --> 01:04:24,375 - אופס! - די בכך! 956 01:04:24,833 --> 01:04:27,125 קיבלת את שלך כיף. תחזור לכאן! 957 01:04:27,333 --> 01:04:28,750 תסתכל! עיניים עצומות! 958 01:04:29,833 --> 01:04:30,750 אבל זה... 959 01:04:31,208 --> 01:04:32,500 מה הם עושים כאן? 960 01:04:33,000 --> 01:04:34,208 ברנדון, תפסיק! 961 01:04:36,208 --> 01:04:38,333 אוי, הראש שלי! 962 01:04:47,916 --> 01:04:49,083 הו, לא! הו, לא! 963 01:04:49,791 --> 01:04:51,666 איך נגיע הביתה? 964 01:04:51,875 --> 01:04:53,208 אנה, את שם? 965 01:04:53,375 --> 01:04:54,541 ג'יי, יקירי. 966 01:04:55,541 --> 01:04:57,000 - כתבתי לך. - עשית? 967 01:04:57,208 --> 01:04:59,208 ג'יי, אתה לא תאמין לזה. 968 01:04:59,375 --> 01:05:00,625 ביזון נסע במקום. 969 01:05:00,833 --> 01:05:02,958 צפרנו בצופר, אבל הוא חייב אותנו. 970 01:05:03,166 --> 01:05:05,875 ובאם, הוא נתקע צופרים שלו לתוך המכונית! 971 01:05:06,500 --> 01:05:07,708 ולא צילמתי את זה. 972 01:05:07,916 --> 01:05:09,541 מסוכן כאן בחוץ. 973 01:05:09,750 --> 01:05:10,791 בררר... נורא. 974 01:05:10,958 --> 01:05:13,458 בדרך כלל, שום דבר לא קורה. 975 01:05:13,583 --> 01:05:15,208 כמובן שזה קורה לנו. 976 01:05:18,291 --> 01:05:20,458 - מה רע בבינגו? - אין לי מושג. 977 01:05:20,833 --> 01:05:22,541 תגיד, גדלת? 978 01:05:23,416 --> 01:05:25,250 והשיער שלך... 979 01:05:25,416 --> 01:05:27,500 דונלד, תראה, הוא השתנה. 980 01:05:29,125 --> 01:05:30,666 אני אתקשר לחברת הביטוח. 981 01:05:30,833 --> 01:05:32,916 ברנדון, תפסיק! תפסיק עם זה, ברנדון! 982 01:05:33,458 --> 01:05:36,416 אני ממש מצטער על זה, אבל הצופר הזה גרם לי לראות אדום! 983 01:05:36,541 --> 01:05:38,666 בוא לראות את החדר שלי. 984 01:05:39,583 --> 01:05:41,208 אני אשאר בחוץ עם בינגו. 985 01:05:41,375 --> 01:05:44,625 - כולם בסדר? - תפסיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. שנה את עצמך. 986 01:05:44,791 --> 01:05:46,291 רלסטון מדבר. 987 01:05:46,458 --> 01:05:48,125 קרה מקרה קטן... 988 01:05:49,083 --> 01:05:49,875 החדר שלי. 989 01:05:52,666 --> 01:05:54,500 הם לא כתבו את השם שלך. 990 01:05:55,125 --> 01:05:55,916 כן, הם עשו... 991 01:05:57,583 --> 01:05:59,000 לוקח להם זמן. 992 01:05:59,250 --> 01:06:01,083 כדאי לאוורר אותו. 993 01:06:01,250 --> 01:06:02,500 זה מריח כמו... 994 01:06:02,666 --> 01:06:04,166 זה מריח כמו חיות בר. 995 01:06:05,166 --> 01:06:06,083 אני לא חושב כך. 996 01:06:06,375 --> 01:06:07,208 כן, אתה כן. 997 01:06:07,375 --> 01:06:10,500 - זה נוף יפה. - זהו, לא? 998 01:06:15,750 --> 01:06:17,833 יש סנאי בחדר השינה! 999 01:06:18,708 --> 01:06:19,541 כל כך חמוד. 1000 01:06:21,000 --> 01:06:22,375 הדברים שלי. 1001 01:06:22,541 --> 01:06:23,583 היי, הדברים שלי! 1002 01:06:24,291 --> 01:06:26,458 הולי, תורידי את הידיים. היי, מה אתה עושה 1003 01:06:26,916 --> 01:06:28,000 תתרחקי ממני. 1004 01:06:28,250 --> 01:06:31,208 אל תלחץ. אני פשוט רצה לפגוש את המשפחה שלך. 1005 01:06:33,916 --> 01:06:34,958 אני נעלם! 1006 01:06:37,500 --> 01:06:40,125 נעים לראותך, גברת רלסטון. 1007 01:06:40,291 --> 01:06:41,708 איזו הפתעה נעימה. 1008 01:06:42,750 --> 01:06:43,583 אבל, אממ... 1009 01:06:45,125 --> 01:06:47,333 יש שעות ביקור. 1010 01:06:47,500 --> 01:06:48,833 נא לכבד אותם. 1011 01:06:49,291 --> 01:06:50,458 הו, אני כל כך מצטער. 1012 01:06:51,541 --> 01:06:52,750 התגעגענו אליו. 1013 01:06:53,625 --> 01:06:54,875 נכון, נו... 1014 01:06:55,083 --> 01:06:56,708 אני מניח שזה זמן טוב כמו כל זמן אחר 1015 01:06:56,875 --> 01:07:00,208 להציע לך א סיור גלידה כללי. 1016 01:07:00,416 --> 01:07:01,750 איזה טעמים יש? 1017 01:07:01,916 --> 01:07:04,333 בוא נלך לקנטינה. 1018 01:07:05,833 --> 01:07:08,333 יש לי קצת גלידה עבורך. פסיפלורה. 1019 01:07:08,500 --> 01:07:09,625 תודה לך, מלודי. 1020 01:07:10,291 --> 01:07:11,958 אתה אוהב את זה כאן? 1021 01:07:12,750 --> 01:07:13,666 מאוד. 1022 01:07:14,125 --> 01:07:15,291 ואז הכל בסדר. 1023 01:07:15,916 --> 01:07:17,458 - הכל בסדר? אני פשוט מתגעגע אליך. 1024 01:07:19,208 --> 01:07:20,416 יש לי משהו בשבילך. 1025 01:07:20,958 --> 01:07:22,458 - אתה כן? הנה לך. 1026 01:07:23,083 --> 01:07:25,875 - מריח כמו מסטיק. תודה לך על זה. 1027 01:07:26,541 --> 01:07:29,000 מה דעתך.., טיולים בסוף השבוע הזה? 1028 01:07:29,208 --> 01:07:30,958 דונלד מכיר מקום נהדר. 1029 01:07:31,166 --> 01:07:32,000 בַּטוּחַ. 1030 01:07:53,333 --> 01:07:54,875 שלום, קאראג? שלום, קאראג? 1031 01:07:55,125 --> 01:07:56,750 המשפחה המאמצת שלך עזבה? 1032 01:07:57,833 --> 01:07:58,708 שמעת? 1033 01:07:59,250 --> 01:08:01,666 אנחנו פותחים בפעולה בסוף השבוע הזה. אתה תהיה שם? 1034 01:08:02,375 --> 01:08:05,000 בסוף השבוע הזה? זה תזמון גרוע. 1035 01:08:05,500 --> 01:08:07,500 אני יוצא לטייל עם המשפחה שלי. 1036 01:08:07,958 --> 01:08:09,500 ולמען האמת... 1037 01:08:10,541 --> 01:08:12,416 אני לא בטוח שאני רוצה... 1038 01:08:13,250 --> 01:08:14,666 להתעמת עם בני אדם. 1039 01:08:14,833 --> 01:08:15,625 קראג, הגיע הזמן 1040 01:08:16,125 --> 01:08:18,500 לבחור צדדים. 1041 01:08:19,625 --> 01:08:20,500 איזה צד? 1042 01:08:23,125 --> 01:08:24,125 אנדרו? 1043 01:08:27,125 --> 01:08:28,750 אבא שלי אמר את אותו הדבר. 1044 01:08:30,458 --> 01:08:33,375 קאראג, אתה בסדר? מי זה היה? 1045 01:08:34,458 --> 01:08:35,250 זה לא היה אף אחד. 1046 01:08:35,750 --> 01:08:37,666 - אבל אתה... - זה לא היה אף אחד! 1047 01:08:39,208 --> 01:08:40,583 מה קורה? 1048 01:08:40,791 --> 01:08:42,625 כלום, למה? הכל בסדר! 1049 01:08:43,291 --> 01:08:45,583 מלבד שהמשפחה הביולוגית שלי 1050 01:08:45,750 --> 01:08:47,458 דוחה אותי בגלל שאני חי עם בני אדם, זה 1051 01:08:47,583 --> 01:08:50,125 המשפחה המאמצת שלי לעולם לא תעשה זאת משפחה 1052 01:08:50,541 --> 01:08:53,125 לעולם לא יבין אותי, כי לו נמנע 1053 01:08:53,291 --> 01:08:54,208 אותי כי אני טורף, והמילינג הזה... 1054 01:08:55,125 --> 01:08:55,916 מה, מילינג? 1055 01:08:56,416 --> 01:08:57,625 שׁוּם דָבָר! 1056 01:08:57,791 --> 01:08:59,708 שׁוּם דָבָר! 1057 01:09:02,625 --> 01:09:05,000 תתרחקי מ אני! זה הארנק? 1058 01:09:05,750 --> 01:09:06,958 או המכונית? 1059 01:10:16,875 --> 01:10:18,458 כנף, מה אתה עושה כאן? 1060 01:10:18,583 --> 01:10:20,750 קאראג, של כולם תוהה איפה אתה. 1061 01:10:20,916 --> 01:10:23,500 שלחו אותנו למצוא אתה, צל ואני. 1062 01:10:24,458 --> 01:10:27,833 הלכת רחוק! אתה כבר לא בגן הלאומי. 1063 01:10:28,083 --> 01:10:29,208 לא שמתי לב. 1064 01:10:29,875 --> 01:10:32,500 רק רציתי לקבל הרחק... מה הרעש הזה? 1065 01:10:33,166 --> 01:10:34,500 לעזאזל, זה מזל"ט! 1066 01:10:34,708 --> 01:10:36,791 אי אפשר לצוד עם זה. 1067 01:10:37,708 --> 01:10:39,166 - ציד? - רוץ על זה! 1068 01:10:39,958 --> 01:10:41,291 הבטן שלי ריקה. 1069 01:10:46,958 --> 01:10:49,208 מהר יותר, מהר יותר! אני שומע כלבים! 1070 01:10:50,416 --> 01:10:53,208 פשוט תירגע. אבא שלי לימד אותי כמה טריקים. 1071 01:11:00,500 --> 01:11:02,500 אנחנו נשב כאן ותישארי במקום. 1072 01:11:06,500 --> 01:11:08,541 אתה נראה חכם עכשיו. 1073 01:11:11,916 --> 01:11:12,958 עשית טוב. 1074 01:11:13,208 --> 01:11:14,625 איפה הצייד? 1075 01:11:14,833 --> 01:11:16,958 הו לא, לא זה... 1076 01:11:19,000 --> 01:11:21,250 - אתה לא יכול לעשות משהו? - אני אנסה. 1077 01:11:21,458 --> 01:11:23,875 קדימה, אני אתעדה! 1078 01:11:24,583 --> 01:11:27,208 קח את זה, ציפור אומללה! 1079 01:11:29,333 --> 01:11:30,166 נתראה! 1080 01:11:35,416 --> 01:11:37,250 מה זה לעזאזל את זה? האם הוא משוגע? 1081 01:11:39,958 --> 01:11:42,166 שמישהו יעזור! כנף, הוא יורה עליי! 1082 01:11:46,500 --> 01:11:49,708 - רוץ, קראג, רוץ! אני צריך הפסקה. 1083 01:11:49,916 --> 01:11:52,416 אל תירתע. ה כלבים מגיעים. 1084 01:11:52,541 --> 01:11:55,291 - אני עוצר נשימה. - קדימה, זוז! 1085 01:11:55,500 --> 01:11:56,541 זה צל! 1086 01:11:57,333 --> 01:11:59,791 יש לו את הבגדים שלך. - מהר, הפוך! 1087 01:11:59,958 --> 01:12:02,416 באדם שלך טופס, אתה תהיה בטוח. 1088 01:12:02,583 --> 01:12:04,583 בסדר, אבל אני לא יכול. 1089 01:12:04,750 --> 01:12:06,708 אתה חייב לשנות בחזרה! 1090 01:12:06,916 --> 01:12:07,833 לְהִזדַרֵז! 1091 01:12:09,125 --> 01:12:10,000 לְהִזדַרֵז! מַנגִינָה? 1092 01:12:18,000 --> 01:12:20,125 לא ציפית לזה, נכון? 1093 01:12:20,750 --> 01:12:22,416 תנצח את זה, ערסים! 1094 01:12:22,583 --> 01:12:24,500 לך מפה! תזיז את זה! 1095 01:12:26,000 --> 01:12:27,291 עוד פומה! 1096 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 היי, אתה בסדר? 1097 01:12:52,500 --> 01:12:54,500 אני צריך להחליף את התחבושת שלך. 1098 01:12:55,666 --> 01:12:57,333 למרבה המזל, זה לא רציני. 1099 01:12:58,333 --> 01:13:00,458 חשבתי שאוכל להתמודד עם זה. 1100 01:13:01,333 --> 01:13:02,291 עשיתי כל מה שיכולתי. 1101 01:13:03,333 --> 01:13:04,958 הצייד כמעט תפס אותי. 1102 01:13:05,875 --> 01:13:07,958 הוא היה מצויד להפליא. 1103 01:13:09,833 --> 01:13:11,333 זה היה לגמרי לא אחיד. 1104 01:13:13,916 --> 01:13:15,250 האם אתה חושב... 1105 01:13:16,083 --> 01:13:19,250 המשפחה הביולוגית שלי נהרגה? 1106 01:13:20,416 --> 01:13:21,666 כמו שלך? 1107 01:13:22,291 --> 01:13:23,875 האיש נעשה חזק מדי. 1108 01:13:24,500 --> 01:13:27,666 הוא חסר רחמים והורס הכל סביבו. 1109 01:13:28,291 --> 01:13:31,333 האם שמעת על ה שלי בפארק הלאומי? 1110 01:13:31,500 --> 01:13:32,916 זה הסוף של הטבע. 1111 01:13:34,958 --> 01:13:37,291 האדם הולך להאריך את שלו 1112 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 אחיזת חנק נכופף את הגב. 1113 01:13:44,583 --> 01:13:46,958 אתה יכול לעזור לנו לקבל כבוד. 1114 01:13:50,541 --> 01:13:51,750 אני בפנים. 1115 01:13:54,750 --> 01:13:55,791 אני בפנים. 1116 01:13:57,333 --> 01:13:59,666 פעולה מספר 3: אנחנו מקבלים את הג'יפ 1117 01:13:59,875 --> 01:14:01,416 בחזרה ולהפיל את ההימור. 1118 01:14:01,541 --> 01:14:04,541 היומנים יקפוץ את המכונות 1119 01:14:04,750 --> 01:14:06,750 וגרור אותם במורד העמק. 1120 01:14:07,208 --> 01:14:08,333 קאראג. 1121 01:14:08,958 --> 01:14:11,166 טוב שבאת. בוא לכאן. 1122 01:14:12,291 --> 01:14:15,000 - אתה יכול להצטרף. - מה עושים? 1123 01:14:15,250 --> 01:14:17,416 אנחנו הורסים ציוד יקר. 1124 01:14:17,583 --> 01:14:21,625 עם שלוש ההתקפות הללו, ה הנזק יעמוד על מיליונים. 1125 01:14:21,833 --> 01:14:22,958 זה יוריד אותם. 1126 01:14:23,166 --> 01:14:25,583 מה אם הם יחזרו עם מכונות חדשות? 1127 01:14:25,750 --> 01:14:27,291 אנחנו נשמיד גם אותם. 1128 01:14:28,250 --> 01:14:30,875 אלא אם כן אתה נסוג, חתלתול. 1129 01:14:31,708 --> 01:14:34,166 כמו שעשית... מתי נשכתי אותך בצוואר? 1130 01:14:34,375 --> 01:14:36,625 הגירה המטומטם שלך חבר הציל את התחת שלך. 1131 01:14:36,791 --> 01:14:38,625 הנסיך ומשרתו... 1132 01:14:38,833 --> 01:14:39,833 הו, תפסיק עם זה. 1133 01:14:40,583 --> 01:14:42,541 בבקשה, ג'פרי, זה מספיק. 1134 01:14:43,875 --> 01:14:44,708 קאראג, אני יכול 1135 01:14:45,291 --> 01:14:46,833 יש לך מילה? 1136 01:14:51,208 --> 01:14:52,958 זהו, יצאנו מכאן. 1137 01:14:55,166 --> 01:14:57,500 אני יודע שזה אריות הרים הם מתבודדים. 1138 01:14:58,416 --> 01:15:00,500 אבל מנהיג חייב לכרות בריתות. 1139 01:15:00,625 --> 01:15:02,333 החבילה יכולה להיות שימושית עבורך. 1140 01:15:02,916 --> 01:15:06,500 כבר יש לי חברים, וג'פרי הוא לא אחד מהם. 1141 01:15:06,625 --> 01:15:09,333 אוכל העשב שלך חברים מאוד נחמדים, 1142 01:15:09,500 --> 01:15:11,583 אבל הם לא נפגשים הצרכים שלך. הצרכים שלך. 1143 01:15:11,750 --> 01:15:13,250 הם לעולם לא יבינו. 1144 01:15:13,833 --> 01:15:17,583 שלחתי כמה שיפטרים שובל של משפחת הפומה שלך. 1145 01:15:18,500 --> 01:15:21,125 אם הם עדיין בחיים, אני אמצא אותם. 1146 01:15:22,250 --> 01:15:23,125 אני מבטיח. 1147 01:15:26,541 --> 01:15:27,916 ג'פרי, בוא הנה. 1148 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 אתם הולכים לעבוד ביחד. 1149 01:15:31,625 --> 01:15:33,625 לא יותר לריב, אתה מבין? 1150 01:15:34,708 --> 01:15:35,541 הבנתי. הבנתי. 1151 01:15:50,250 --> 01:15:51,291 זה אני? 1152 01:15:52,916 --> 01:15:54,541 לא, זה היה צייד. 1153 01:15:59,000 --> 01:15:59,875 גם זה. 1154 01:16:00,750 --> 01:16:03,208 - זה כאב? - אין כאב. 1155 01:16:08,583 --> 01:16:10,541 אני מצטער על זה. אני חייב לקחת את זה. 1156 01:16:20,416 --> 01:16:23,125 מותק, אנחנו על שלנו דרך. אנחנו יכולים לאסוף אותך? 1157 01:16:24,208 --> 01:16:26,083 יש לי פגישה היום. 1158 01:16:26,291 --> 01:16:28,291 אה, שכחתי. - עם מי? 1159 01:16:28,958 --> 01:16:30,416 המנטור שלי. 1160 01:16:31,208 --> 01:16:34,500 יש לך מנטור? האם זה מישהו מבית הספר? 1161 01:16:35,166 --> 01:16:37,875 אני אספר לך על זה מאוחר יותר. שיהיה לך טיול טוב! 1162 01:16:39,083 --> 01:16:39,958 עוֹרְבָנִי? 1163 01:16:49,333 --> 01:16:50,166 האם הם כאן? 1164 01:16:54,500 --> 01:16:55,833 מה אתם רוצים? 1165 01:16:56,000 --> 01:16:57,416 אנחנו מחפשים אותך, פשפשים. 1166 01:16:57,541 --> 01:16:58,833 דאגנו לך. 1167 01:16:59,916 --> 01:17:01,333 מה זה כל זה? 1168 01:17:02,083 --> 01:17:04,500 נתקלתי בצייד, אבל יצא בסדר. 1169 01:17:04,666 --> 01:17:07,833 מה קורה? זה כמו תל נמלים במצב פאניקה. 1170 01:17:10,500 --> 01:17:13,833 זה כלום, אנחנו פשוט... אנחנו רק הולכים לטייל. 1171 01:17:14,083 --> 01:17:15,291 לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק! 1172 01:17:16,250 --> 01:17:19,083 אתה מצפה מאיתנו להאמין לשקר כזה? 1173 01:17:20,416 --> 01:17:22,666 חברים מספרים אחד לשני הכל. 1174 01:17:23,875 --> 01:17:24,791 בוא נלך. 1175 01:17:25,458 --> 01:17:28,500 אתה חייב לעזוב. שֶׁלָה מסוכן מדי בשבילך! 1176 01:17:28,708 --> 01:17:31,125 עכשיו כשמילינג הוא הטוב ביותר שלך 1177 01:17:31,333 --> 01:17:33,708 חבר, אנחנו לא מספיק טובים בשבילך? 1178 01:17:33,875 --> 01:17:35,458 קדימה, הולי, אנחנו עוזבים. 1179 01:17:36,416 --> 01:17:38,291 קאראג, מה אתה עושה? 1180 01:17:38,458 --> 01:17:39,750 אנחנו חייבים ללכת. 1181 01:18:01,750 --> 01:18:03,083 תראה את זה. 1182 01:18:03,833 --> 01:18:05,666 לא למכרה! לא למכרה! 1183 01:18:05,875 --> 01:18:07,541 לא למכרה! 1184 01:18:11,750 --> 01:18:13,666 שנה את המערכת לא האקלים חמוד אבל חסר תועלת. 1185 01:18:14,125 --> 01:18:17,208 מלבד עשייה בני אדם צוחקים... 1186 01:18:36,375 --> 01:18:37,666 בואו ניגש לעניינים. 1187 01:18:38,208 --> 01:18:39,416 אנחנו יוצאים לדרך! 1188 01:18:41,458 --> 01:18:42,583 האם אתה מוכן? 1189 01:18:43,708 --> 01:18:44,625 בוא נלך. 1190 01:18:47,916 --> 01:18:48,833 קדימה! 1191 01:18:56,666 --> 01:18:58,375 הצייד ש... 1192 01:18:58,500 --> 01:18:59,916 זה קרה כאן? 1193 01:19:01,750 --> 01:19:03,833 2,500 קילומטרים צפונה. 1194 01:19:04,500 --> 01:19:05,458 קנדה. 1195 01:19:05,833 --> 01:19:06,958 אתה משם? 1196 01:19:07,708 --> 01:19:10,708 הכפר שלי הוא ששלח אני... לקלירווטר היי. 1197 01:19:11,708 --> 01:19:14,791 שם, כולם יודע שאתה הולך עצים? 1198 01:19:15,500 --> 01:19:18,166 כמעט כל תושבי הכפר הם משנים צורה. 1199 01:19:18,333 --> 01:19:19,750 אצלנו זה נורמלי. 1200 01:19:20,375 --> 01:19:22,291 למה אתה תולה לצאת עם המטומטמים האלה? 1201 01:19:22,958 --> 01:19:24,291 את ילדה טובה. 1202 01:19:25,791 --> 01:19:26,708 תודה לך. תודה, תודה. 1203 01:19:27,708 --> 01:19:29,708 חפיסה היא כמו משפחה. 1204 01:19:30,625 --> 01:19:32,541 אריה הרים לא יבין. 1205 01:19:49,583 --> 01:19:50,708 תראה, תראה! 1206 01:20:32,416 --> 01:20:35,500 קאראג, שמור על החיות מהתקרבות לאזור. 1207 01:20:36,166 --> 01:20:38,916 ולפני שהבולים נופלים, לפנות את העובדים. 1208 01:20:39,125 --> 01:20:41,125 אנחנו רוצים למנוע אובדן חיים. 1209 01:20:43,541 --> 01:20:45,083 הזאבים ידאגו לזה. 1210 01:20:45,250 --> 01:20:49,250 דרק נותן את הפקודות, אני אתאם מהמכונית. 1211 01:20:52,250 --> 01:20:53,166 בוא נלך. 1212 01:21:05,500 --> 01:21:06,625 אתה חייב לעזוב. 1213 01:21:06,833 --> 01:21:08,625 לך מפה! מסוכן כאן. 1214 01:21:09,166 --> 01:21:11,083 קדימה, אנחנו חייבים ללכת! 1215 01:21:11,250 --> 01:21:12,708 מה אתה עושה? מה אתה עושה? 1216 01:21:13,750 --> 01:21:15,708 אני לא מדבר ארנב כל כך טוב. 1217 01:21:29,791 --> 01:21:32,625 - אתה טוב. - יש לי מבטא נורא. 1218 01:21:33,500 --> 01:21:35,500 אבל הצלחנו להבין אחד את השני. 1219 01:21:37,083 --> 01:21:40,000 מרשים, זה פעולה, אתה לא חושב? 1220 01:21:40,208 --> 01:21:41,375 אתה מדהים אותי. 1221 01:21:41,500 --> 01:21:43,750 כרסום נראה לו יודע מה הוא עושה. 1222 01:21:43,958 --> 01:21:45,750 טיקאני, בוא נחזור. 1223 01:21:45,958 --> 01:21:46,875 אנחנו חוזרים עכשיו. 1224 01:21:58,625 --> 01:21:59,500 הו, לא, אתה לא. 1225 01:22:07,875 --> 01:22:09,333 לעזאזל... 1226 01:22:10,000 --> 01:22:11,583 - צריך עזרה כלשהי? - לא, הבנתי. 1227 01:22:12,208 --> 01:22:13,166 יש לי שליטה על זה. 1228 01:22:14,375 --> 01:22:15,833 תביא, בינגו! 1229 01:22:17,500 --> 01:22:19,083 דִוּוּחַ. 1230 01:22:19,250 --> 01:22:20,416 תשב. 1231 01:22:24,708 --> 01:22:27,125 לִתְקוֹף! לִתְקוֹף! הקיפו אותם. 1232 01:22:28,083 --> 01:22:28,875 לצוד אותם! 1233 01:22:29,708 --> 01:22:30,500 תזיז את זה! 1234 01:22:37,958 --> 01:22:38,916 קח את זה בקלות. 1235 01:22:44,291 --> 01:22:46,458 אנחנו חייבים לצאת מכאן! 1236 01:22:47,083 --> 01:22:48,416 אני אבדוק למטה. 1237 01:22:48,833 --> 01:22:50,291 חכה לאות שלי. 1238 01:22:50,500 --> 01:22:53,958 דרק! ראיתי כמה בני אדם למטה שם. אנחנו חייבים לעצור הכל. 1239 01:22:54,166 --> 01:22:55,666 תעשה מה שאומרים לך. 1240 01:22:56,500 --> 01:22:58,166 עזרו לדרק עם החבל השני. 1241 01:22:59,541 --> 01:23:00,666 דרק, חכה! 1242 01:23:01,458 --> 01:23:02,416 אנדרו אמר... 1243 01:23:02,541 --> 01:23:03,833 תעשה מה שאומרים לך. 1244 01:23:04,291 --> 01:23:05,250 בסדר, חבר? 1245 01:23:09,416 --> 01:23:12,333 אנחנו חייבים לעשות משהו. בני אדם הולכים למות. 1246 01:23:12,958 --> 01:23:14,166 אתה לא יכול פשוט... 1247 01:23:19,166 --> 01:23:20,500 וקקי. 1248 01:23:24,875 --> 01:23:26,541 לתוך הרכבים! 1249 01:23:27,750 --> 01:23:28,541 לְהִכָּנֵס! 1250 01:23:29,125 --> 01:23:30,541 - לך, לך! - פינוי! 1251 01:23:31,166 --> 01:23:32,291 אנחנו עוזבים! 1252 01:23:34,208 --> 01:23:35,083 עצור, עצור, עצור! 1253 01:23:35,291 --> 01:23:36,750 החזק את זה! לַחֲכוֹת! 1254 01:23:40,375 --> 01:23:41,708 חכה לי! קדימה, תענה. 1255 01:23:41,916 --> 01:23:45,625 פעולות 1 ו-3 נמצאות בתהליך. יש לי שיחה כפולה. נתראה בקרוב. 1256 01:23:46,833 --> 01:23:47,875 כן, קאראג? 1257 01:23:48,541 --> 01:23:50,208 תגיד לדרק לדפוק את זה. 1258 01:23:50,375 --> 01:23:51,625 הביולוגי שלי 1259 01:23:51,833 --> 01:23:52,916 המשפחה בעמק! 1260 01:23:53,125 --> 01:23:54,500 תירגע, ראינו אותם. 1261 01:23:55,000 --> 01:23:56,666 - ראית אותם? כמובן שראינו אותם. 1262 01:23:56,875 --> 01:23:58,000 הם בטוחים. 1263 01:23:58,583 --> 01:23:59,958 יש לי את הספקות שלי. 1264 01:24:00,666 --> 01:24:01,916 רק תאמין לי בעניין הזה. 1265 01:24:03,916 --> 01:24:06,208 במקרה הרע, הם יעשו זאת להפחיד טוב. 1266 01:24:06,583 --> 01:24:07,916 אנחנו צריכים ללכת עד הסוף. 1267 01:24:08,125 --> 01:24:09,875 הצטרף לדן, וזכור את זה: 1268 01:24:10,125 --> 01:24:12,291 האנשים האלה לא המשפחה האמיתית שלך. 1269 01:24:12,458 --> 01:24:14,000 הם רק אנשים. 1270 01:24:18,458 --> 01:24:19,458 כל הכבוד, כל הכבוד. 1271 01:24:19,625 --> 01:24:22,250 - זה נעשה. בוא נתפוס מחסה. 1272 01:24:22,833 --> 01:24:25,125 התרנגולות האלה להרטיב את עצמם! 1273 01:24:30,791 --> 01:24:33,291 דן, המשפחה שלי בעמק. 1274 01:24:34,250 --> 01:24:35,041 אל תעשה את זה! 1275 01:24:35,375 --> 01:24:36,625 דן, אל תעשה! 1276 01:24:37,375 --> 01:24:38,208 דן, אל תעשה! 1277 01:24:38,875 --> 01:24:40,458 דן, תפסיק עם זה! המשפחה שלי! 1278 01:24:40,583 --> 01:24:42,625 דן, בבקשה! דן, תפסיק! 1279 01:24:43,583 --> 01:24:46,125 דן, תפסיק! דן, אל! 1280 01:24:46,791 --> 01:24:48,000 הם ימותו! 1281 01:24:48,250 --> 01:24:49,125 לא! 1282 01:24:55,500 --> 01:24:57,500 - ברנדון? - אנחנו באים להציל! 1283 01:24:58,208 --> 01:25:00,083 גם אם אתה לא ראוי לנו. 1284 01:25:00,291 --> 01:25:03,708 מה השגת לעצמך לתוך? לא נמאס לך? 1285 01:25:04,208 --> 01:25:06,791 - טוב לראות אותך! 1286 01:25:07,000 --> 01:25:09,083 קדימה, ברנדון, תראה לנו ממה אתה עשוי. 1287 01:25:11,875 --> 01:25:14,083 אנחנו צריכים לחסום את הגלגלים. 1288 01:25:14,291 --> 01:25:15,375 עזור לי, קאראג! 1289 01:25:19,458 --> 01:25:20,958 קדימה, דן... 1290 01:25:21,875 --> 01:25:22,666 חרא. 1291 01:25:22,833 --> 01:25:25,416 אם צל וכנף לזהות אותנו, אנחנו מפוטרים. 1292 01:25:25,583 --> 01:25:26,583 בוא נלך! 1293 01:25:29,875 --> 01:25:31,000 הישארו מאחור! 1294 01:25:31,250 --> 01:25:32,083 פחדנים! 1295 01:25:33,791 --> 01:25:36,583 - מה קורה שם למעלה? טיקאני, בוא נלך. 1296 01:25:39,333 --> 01:25:40,708 אני אלך לראות. 1297 01:25:44,416 --> 01:25:46,500 מה לא בסדר איתה? 1298 01:25:51,500 --> 01:25:53,375 קראג, תזדרז! 1299 01:25:54,125 --> 01:25:55,833 אני הולך לאבד את הקרניים שלי! 1300 01:25:56,000 --> 01:26:00,000 כולנו רוצים לסגור את המכרה, אבל עכשיו בני האדם הולכים לנקום! 1301 01:26:00,458 --> 01:26:03,583 תתרחקי מזה. - אלימות לא פותרת כלום. 1302 01:26:03,791 --> 01:26:05,250 - לך מפה! - אל תעשה! אל תעשה! 1303 01:26:06,875 --> 01:26:07,666 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 1304 01:26:09,458 --> 01:26:10,250 תן לי ללכת! תן לי ללכת! 1305 01:26:19,708 --> 01:26:20,666 רוץ, לו! 1306 01:26:30,833 --> 01:26:32,166 שמישהו יעזור! 1307 01:26:32,375 --> 01:26:33,166 שמישהו יעזור! 1308 01:26:33,333 --> 01:26:34,666 - מה זה היה לעזאזל? זה היה לו? 1309 01:26:34,875 --> 01:26:36,291 זה היה לו. אני מגיע! אני בא! 1310 01:26:36,500 --> 01:26:37,375 ברנדון, תעזור לי! 1311 01:26:37,541 --> 01:26:40,166 - רגע! לְהֵאָחֵז! קראג, מהר! אני אסיח את דעתו. 1312 01:26:41,291 --> 01:26:42,875 לך מפה, גריזלי! 1313 01:26:45,500 --> 01:26:47,750 מה קורה, תחש שני סיביות? 1314 01:26:47,958 --> 01:26:50,250 אתה לא קצת איטי מסביב לקצוות? 1315 01:26:52,000 --> 01:26:53,416 מה זה המנוף הזה? 1316 01:26:53,541 --> 01:26:54,916 מה זה? אופס! 1317 01:26:56,625 --> 01:26:57,833 קראג, תזדרז! 1318 01:26:58,083 --> 01:26:59,375 הזהרתי אותך. 1319 01:27:05,791 --> 01:27:06,625 ברנדון. 1320 01:27:06,833 --> 01:27:10,125 כֵּן! מה הוא עושה תגיד, הדובון? 1321 01:27:11,958 --> 01:27:13,500 הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. - חכה רגע, חכה רגע. 1322 01:27:19,000 --> 01:27:20,583 זה היה בלתי צפוי. תודה לך על זה. 1323 01:27:20,750 --> 01:27:22,125 אתה הולך לאכול אותי? 1324 01:27:22,291 --> 01:27:24,708 לא מספיק שמנמן לטעמי. 1325 01:27:25,875 --> 01:27:26,708 בואו נגמור עם זה! 1326 01:27:35,666 --> 01:27:36,625 לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! 1327 01:27:37,666 --> 01:27:40,458 תראה מי הציל את שלי התחת בשנייה האחרונה. 1328 01:27:41,833 --> 01:27:43,250 - תודה לך, יקירי. אני צריך ללכת עכשיו. 1329 01:27:43,416 --> 01:27:45,166 האם אתה בבעיה כלשהי? 1330 01:27:45,375 --> 01:27:46,708 ג'פרי יחפש אותי. 1331 01:27:52,875 --> 01:27:53,708 אנדרו? 1332 01:27:54,583 --> 01:27:56,166 לא היית צריך לעשות את זה, קאראג. 1333 01:27:57,208 --> 01:27:59,250 הבטחת לחוס על בני האדם. 1334 01:27:59,458 --> 01:28:01,375 אתה חייב לבחור צדדים. 1335 01:28:19,750 --> 01:28:20,708 לא! 1336 01:28:29,750 --> 01:28:31,500 ברנדון, אנחנו עוזבים! 1337 01:28:32,458 --> 01:28:35,000 תזיז את זה! אנחנו יוצאים מפה! 1338 01:28:44,000 --> 01:28:44,791 אתה שומע אותי? 1339 01:29:00,083 --> 01:29:00,875 דונלד! 1340 01:29:06,958 --> 01:29:08,000 איפה מלודי? 1341 01:29:22,750 --> 01:29:23,625 לא, היא לא. 1342 01:29:24,416 --> 01:29:25,541 אתה בטח צוחק עליי. 1343 01:29:27,708 --> 01:29:29,500 יש לי הרגשה רעה לגבי זה. 1344 01:29:34,583 --> 01:29:35,791 מַנגִינָה! 1345 01:29:37,583 --> 01:29:39,083 - הו, מלודי! - אמא! אמא! 1346 01:29:50,583 --> 01:29:52,125 מוֹתֶק. אתה בסדר? 1347 01:29:52,291 --> 01:29:53,166 אתה בסדר? 1348 01:29:53,375 --> 01:29:54,750 שום דבר לא נשבר? האם זה כואב? 1349 01:29:54,916 --> 01:29:57,000 ראיתי פומה! - אתה מה? 1350 01:29:57,208 --> 01:29:58,750 כן, יקירתי. 1351 01:29:58,916 --> 01:30:01,916 - זה הציל את חיי! - למה לא חד קרן? 1352 01:30:02,125 --> 01:30:05,250 - האם הייתה לו קרן על המצח? - זו הייתה פומה! 1353 01:30:06,125 --> 01:30:07,125 אתה בסדר, מותק? 1354 01:30:07,541 --> 01:30:08,458 אתה בסדר, מותק? 1355 01:30:18,291 --> 01:30:19,125 קראג? 1356 01:30:29,458 --> 01:30:31,333 למרבה המזל לחתולים יש 9 חיים. 1357 01:30:31,500 --> 01:30:33,291 כמעט התפרקת. 1358 01:30:33,958 --> 01:30:35,666 "כִּמעַט"? אני בלגן. 1359 01:30:43,125 --> 01:30:44,250 הנה אתה! 1360 01:30:44,458 --> 01:30:45,291 עוֹרְבָנִי? 1361 01:30:46,291 --> 01:30:47,666 מאיפה באת? 1362 01:30:50,458 --> 01:30:51,791 אתה מדמם. 1363 01:30:53,958 --> 01:30:54,750 הכל בסדר? 1364 01:30:56,916 --> 01:30:58,333 מישהו נפגע? 1365 01:30:58,500 --> 01:31:00,625 לא, אני מניח שלא. מה אתה עושה כאן בחוץ? 1366 01:31:02,166 --> 01:31:03,791 יצאנו לטייל. 1367 01:31:04,625 --> 01:31:05,750 קאראג... 1368 01:31:06,875 --> 01:31:09,250 ג'יי אמר לך... שאני המנטור שלו? 1369 01:31:09,833 --> 01:31:11,083 הו, זה אתה. - כן, אתה כן. 1370 01:31:11,250 --> 01:31:12,500 סוּפֶּר. גָדוֹל. גָדוֹל. גָדוֹל. 1371 01:31:12,666 --> 01:31:13,875 שמענו את הרעש. 1372 01:31:14,833 --> 01:31:16,750 האם בולי העץ התגלגלו במדרון? 1373 01:31:17,208 --> 01:31:19,500 זה פלא ש אתה לא נפגע. 1374 01:31:19,666 --> 01:31:21,250 כֵּן. זה מטורף. 1375 01:31:21,416 --> 01:31:22,791 ממש נס. 1376 01:31:25,416 --> 01:31:26,416 עוֹרְבָנִי! עוֹרְבָנִי! 1377 01:31:27,000 --> 01:31:29,541 אני לא מאמין. א אריה הרים הציל את חיי! 1378 01:31:29,708 --> 01:31:30,958 - מותק... - עשית? 1379 01:31:31,208 --> 01:31:33,333 בטח יש לה א מכה בראש. 1380 01:31:34,125 --> 01:31:35,666 מגיע לך לקבל מכה. 1381 01:31:35,833 --> 01:31:38,208 אני באמת בספק אם כן ראה אריה הרים. 1382 01:31:38,375 --> 01:31:39,500 אבל יש לי! 1383 01:31:39,666 --> 01:31:43,500 המסוק ייקח לך לבית החולים לבדיקות. 1384 01:31:43,625 --> 01:31:45,125 זה בטוח יותר. 1385 01:32:02,583 --> 01:32:04,458 - צ'או. - אל תהיה טיפש. 1386 01:32:07,291 --> 01:32:10,708 - שמור עליו היטב. - אני אעשה את זה. אני אקח אותו בחזרה לבית הספר. 1387 01:32:12,500 --> 01:32:13,916 בבקשה תעשה. תודה רבה לך. 1388 01:32:34,833 --> 01:32:36,916 לא התכוונתי שזה יקרה. 1389 01:32:37,416 --> 01:32:39,541 לא היה אכפת לך מעמיד אותם בסכנה. 1390 01:32:40,750 --> 01:32:41,583 בגדת בי. 1391 01:32:41,791 --> 01:32:44,500 אני לא חושב שאתה רוצה להיות הולכת עצים אמיתית. 1392 01:32:44,708 --> 01:32:48,750 אני הולכת עצים אמיתית! אבל אני לא צריך לבחור. 1393 01:32:48,916 --> 01:32:53,666 לא משנה מה אתה ואבא שלי נגיד, אנחנו יכולים ליישב בין שתי הזהויות. 1394 01:32:53,875 --> 01:32:56,250 שנינו: אדם וחיה. 1395 01:32:56,458 --> 01:32:59,625 בקרוב כולם יידעו שאתה ארגנת את 1396 01:32:59,833 --> 01:33:02,416 פעולות ובסכנת הכחדה המשפחה המאמצת שלי! 1397 01:33:03,833 --> 01:33:04,916 אתה והבני אדם שלך... 1398 01:33:06,291 --> 01:33:09,458 אגב, קבוצה של שלושה אתמול נצפו אריות הרים. 1399 01:33:10,333 --> 01:33:13,958 זכר אחד ושתי נקבות. אבל אריות הרים הם יצורים בודדים. 1400 01:33:15,833 --> 01:33:16,625 איפה הם? 1401 01:33:17,250 --> 01:33:20,166 ילוסטון. באופן אידיאלי, אני רוצה לספר 1402 01:33:20,333 --> 01:33:22,333 לך יותר לפני שהם משנים טריטוריות. 1403 01:33:22,500 --> 01:33:26,291 אז תחשוב טוב על מה אתה צריך ולא צריך להגיד. 1404 01:33:36,083 --> 01:33:38,458 מה קרה כאן? 1405 01:33:39,375 --> 01:33:40,625 פעולה נגד בני האדם. 1406 01:33:41,708 --> 01:33:45,500 בהנהגת דרק, שלי עוזר. לא היה לי מושג. 1407 01:33:45,666 --> 01:33:46,500 אני לא מאמין בזה. 1408 01:33:46,625 --> 01:33:47,666 למה אתה כאן? 1409 01:33:48,916 --> 01:33:52,125 מגיע להם פרס. הפעולה לא סוכלה, 1410 01:33:52,291 --> 01:33:55,375 אבל בזכות האומץ שלהם, לא אבדו חיי אדם. 1411 01:33:55,791 --> 01:33:56,791 זה לגמרי... 1412 01:33:57,250 --> 01:33:58,375 ליסה. 1413 01:33:58,916 --> 01:34:00,000 אני שומע מכוניות. 1414 01:34:01,833 --> 01:34:03,708 עובדים וריינג'רים. 1415 01:34:05,125 --> 01:34:06,750 אנחנו חייבים לעזוב. 1416 01:34:07,875 --> 01:34:11,208 אבל האירוע הזה יהיה להיות חקירה מלאה. 1417 01:34:29,916 --> 01:34:32,083 כרסום לא יכול להשיג להתרחק עם זה. 1418 01:34:32,250 --> 01:34:34,708 - למה לא תדבר? אנחנו נשיג אותו. 1419 01:34:34,875 --> 01:34:37,750 ראשית, אני צריך לצאת ממנו. 1420 01:34:37,958 --> 01:34:40,000 - ואז... אני צריך למצוא את המשפחה שלי. 1421 01:34:41,625 --> 01:34:43,458 אני רוצה שאבא שלי יבין אותי. 1422 01:34:47,208 --> 01:34:49,500 אוקיי, אז. ואז אנחנו מחכים. 1423 01:34:50,833 --> 01:34:51,708 תודה, חבר'ה. 1424 01:34:53,166 --> 01:34:55,208 תודה שבאת. וסליחה על... 1425 01:34:55,375 --> 01:34:57,833 אין דאגות. זהו לעדר את החיים בשבילך. 1426 01:34:58,000 --> 01:34:58,916 היה לנו טוב. 1427 01:34:59,166 --> 01:35:01,291 ואתה, ברנדון, עם הדוב. פאו! 1428 01:35:01,458 --> 01:35:02,375 ידעתי את זה. ידעתי את זה. 1429 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 ברנדון התאו צמא הדם! 1430 01:35:04,750 --> 01:35:06,958 חכה לי, בעל גירה! 1431 01:35:09,833 --> 01:35:12,000 מה איתך, ברנדון? אתה כבר לא כועס עליי? 1432 01:35:14,166 --> 01:35:16,833 מאוד אהבתי מה אמרת למילינג. 1433 01:35:17,833 --> 01:35:18,958 נתת לי השראה. 1434 01:35:25,416 --> 01:35:26,208 אתה בא? 1435 01:35:36,375 --> 01:35:39,291 האם באמת סיכלת א פעולה נגד בני אדם? 1436 01:35:40,958 --> 01:35:42,208 איזו אכזריות! 1437 01:35:42,416 --> 01:35:44,291 לעולם אל תהיה בסביבה כשצריך אותך. 1438 01:35:44,500 --> 01:35:46,875 טוב, הייתי עוזר לך, אבל פשוט 1439 01:35:47,125 --> 01:35:49,750 המילה "פעולה" שוחקת אותי. 1440 01:35:49,916 --> 01:35:52,000 הסתדרנו בסדר גמור. 1441 01:35:52,208 --> 01:35:54,541 גם בלעדייך, בחור גדול. 1442 01:36:00,083 --> 01:36:02,125 הוא סיכל א 1443 01:36:02,541 --> 01:36:04,541 פעולה עם ברנדון והולי. 1444 01:36:04,750 --> 01:36:06,541 שמעתי שהיו נפגעים. 1445 01:36:07,375 --> 01:36:09,208 משפחתו הייתה בעמק. 1446 01:36:09,708 --> 01:36:10,500 הם כאן! 1447 01:36:11,000 --> 01:36:11,916 בראבו! בראבו! בראבו! 1448 01:36:15,958 --> 01:36:19,250 סליחה, זריז, אבל שלך פנים... זה היה מפתה מדי. 1449 01:36:21,666 --> 01:36:24,666 קראג, כל הכבוד. תודה לך, קאראג. 1450 01:37:13,625 --> 01:37:15,583 אתה לא דינמי במיוחד! 1451 01:37:17,000 --> 01:37:18,708 אם קראג היה כאן... 1452 01:37:18,875 --> 01:37:19,916 אני מתגעגע אליו. 1453 01:37:20,125 --> 01:37:21,583 גם אני מתגעגע אליו. 1454 01:37:22,583 --> 01:37:23,708 אני זכיתי!